Traduction de «domaine soient parfaitement » (Français → Anglais) :

Il faut donc que tous les investissements dans ce domaine soient parfaitement ciblés.
This means that all investment in the area needs to be well-targeted.

L'Union doit veiller à ce que ses politiques soient parfaitement conformes au droit international, en particulier dans le domaine des droits de l'homme.
The Union must ensure that its policies are in full compliance with international law, in particular, human rights law.

À l’échelon national, les États membres peuvent adopter des textes de loi dans le domaine des droits et des libertés fondamentales à condition que - et je le répète: à condition que - ces textes soient parfaitement conformes au droit primaire et secondaire de l’Union et de la Communauté, qu’ils relèvent d’un domaine pour lequel la Communauté n’a pas une compétence exclusive et qu’ils soient justifiés par le fait qu’il n’existe pas de législation à ce sujet à l’échelon de l’Union ou de la Communauté.
At national level, Member States can adopt national legislation in the area of fundamental freedoms and rights provided – and I repeat: provided – that this legislation fully respects the Union’s and the Community’s primary and secondary legislation, falls within an area in which the Community does not exclusively have competence, and is justified by the fact that there is no legislation at Union or Community level.

Cela nous permettra d’établir une législation plus précise et plus ciblée dans les domaines où elle est vraiment nécessaire, de manière à garantir que les produits soient sûrs, sans déranger les entreprises qui fabriquent des produits parfaitement sains.
This will enable us to draw up more precise and more targeted legislation in the areas where there is actually a need for it, so as to ensure that products are safe without inconveniencing those enterprises that produce perfectly sound products.

Nous aurions été parfaitement d’accord pour aller encore plus loin dans le compromis sur ce domaine, par exemple en exigeant que les entreprises qui ont été épinglées à plusieurs reprises par RAPEX soient soumises à une certification spéciale.
We would have been perfectly willing to compromise even further in this area, for example to require undertakings that have been reported several times on RAPEX to undergo special certification.

Comme le montre le tableau de conformité, aucune amélioration substantielle n'a été observée en la matière, en dépit du fait que trois États membres, à savoir le Danemark, la Suède et le Royaume-Uni, se soient parfaitement acquittés de leurs obligations dans ce domaine.
The Scoreboard shows that there was no substantial improvement in this area, though three Member States, Denmark, Sweden and the United Kingdom, fully met their obligations in this area.

Que les règles de confidentialité établies, dont nous reconnaissons la nécessité, et qui existent dans tous les pays qui sont allés le plus loin dans ce domaine, soient relativement peu nombreuses et de plus parfaitement claires - n'est-ce pas un progrès ?
Is it not progress that the secrecy rules which we have, which we recognise must exist and which exist in all those countries which have made the most progress of all in this area, are relatively few in number and, moreover, quite out in the open?

Donnant son point de vue sur ces décisions, Mme Margot Wallström, membre de la Commission, s'est exprimée ainsi : "Les États membres doivent tout mettre en œuvre pour que les directives communautaires dans le domaine de l'environnement soient parfaitement transposées dans les délais prévus".
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "Member States must make every effort to implement Community environmental directives such as these in full and on time".

La Commission termine la préparation de son programme d'information et de formation des employés des organismes d'accueil afin qu'ils soient parfaitement au courant des programmes communautaires, notamment de recherche et de développement, des développements du marché intérieur, des sources communautaires de financement et de tout autre domaine d'intérêt pour les entreprises.
The Commission is putting the finishing touches to its programme for fully briefing and training stall from the host organizations on the Community's programmes, in particular on research and development, and on developments on the internal market, sources of Community funding and any other subject of interest to businesses.