Traduction de «domaine social entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique dans le domaine social | politique sociale
social policy

Programme d'action pratique concertée de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées dans le domaine social
Programme of Concerted Practical Action in the Social Field of the United Nations and the Specialized Agencies

Journée du progrès et du développement dans le domaine social
Social Progress and Development Day

Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social
Declaration on Social Progress and Development

Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social
Committee for Special Measures in Favour of Greece in the Social Field

Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique
Partial Agreement in the Social and Public Health Field

Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques
Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features

Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.
Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

aide sociale | aide sociale dans le domaine de l'asile | aide sociale du domaine de l'asile | assistance dans le domaine de l'asile | assistance des requérants d'asile | assistance aux requérants d'asile | assistance
social assistance | welfare assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Afin de contribuer à la préparation de l'élargissement dans des conditions de développement économique et social équilibré, la Commission propose de poursuivre l'élaboration des révisions des politiques de l'emploi avec l'ensemble des pays candidats, de promouvoir la coopération entre les organisations de la société civile de l'UE et des pays candidats, de préparer une analyse conjointe dans le domaine de la protection sociale et d'assurer la participation effective des pays candidats aux programmes d'action communautaire dans le domaine social dans le cadre de la stratégie de préadhésion.
11. In order to contribute to preparing the enlargement of the Union under conditions of balanced economic and social development, the Commission proposes to continue with the elaboration of the Employment Policy Reviews with all candidate countries, to promote co-operation between civil society organisations from the European Union and from the candidate countries, to prepare for joint analysis in the field of social protection and to ensure the successful participation of candidate countries in Community action programmes in the social area as part of the pre-accession strategy.

* La Commission organisera un dialogue régulier avec les ONG dans le domaine social sur les questions stratégiques (inclusion, lutte contre la discrimination et droits fondamentaux, égalité entre les sexes, protection sociale).
* The Commission will organise regular dialogue with social non governmental organisations on policy issues (inclusion, anti-discrimination and fundamental rights, gender equality, social protection).

Des exigences plus élaborées et diversifiées se sont fait jour dans le domaine social : les citoyens se soucient de plus en plus de qualité de la vie et d’équilibre entre le travail et les loisirs.
Social demands have become more sophisticated and diversified, with a growing concern for quality of life and work-leisure balance.

Les traités ont aussi consacré le principe de subsidiarité qui, dans le domaine social, repose sur l'interaction entre, d'une part, la Communauté et les États membres y compris au niveau régional et local et, d'autre part, les partenaires sociaux et les pouvoirs publics à tous niveaux.
The Treaties have also enshrined the principle of subsidiarity which in the social area is based both on the interaction between the Community and Member State level - including regional and local - and between the social partners and public authorities at all levels.

Le programme LIEN (Lien entre ONG européennes) vise non seulement à encourager les actions des organisations non gouvernementales sans but lucratif qui travaillent dans le domaine social et la coopération entre ces organisations, mais aussi à aider les groupes de population défavorisés.
The LIEN (Link Inter European NGOs) Programme seeks to stimulate the activity of and encourage the co-operation between non-profit making non-governmental organisations that are active in the social field and to assist the disadvantaged groups of the population.

J'espère que cela encouragera l'Indonésie et le Canada à renforcer davantage leurs relations bilatérales en s'attachant en priorité à accroître la prospérité par la collaboration dans les domaines du commerce, de l'investissement, de la coopération économique; la coopération en matière de politique et de sécurité; la collaboration dans le domaine social, l'éducation et la culture; l'établissement de liens entre les personnes, comme l'ont indiqué le ministre des Affaires étrangères de la République d'Indonésie et son homologue canadien dans la déclaration commune publiée dans la foulée du Forum consultatif bilatéral Indonésie-Canada qui a eu lieu au Canada le 23 août 2013.
I hope it will encourage Indonesia and Canada to further deepen bilateral engagement by focusing on increasing prosperity through trade, investment and economic cooperation; political and security cooperation; and through collaboration on social, education, cultural and people-to-people contacts, as stated by the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the Minister of Foreign Affairs of Canada in the joint statement issued after the Bilateral Consultative Forum in Canada on August 23, 2013.

La nouvelle politique mise en oeuvre a, d'ores et déjà, donné des résultats appréciables, puisque, pour l'année 1996, le nombre de communiqués de presse diffusés par la Commission dans le seul domaine du marché intérieur est de 32, dans le domaine de l'environnement 19, dans les transports 2, 1 dans le domaine social, la plupart d'entre eux portant sur plusieurs infractions.
The new policy being applied has already given appreciable results with 32 press releases issued by the Commission in 1996 relating to the single market, 19 to the environment, 2 to transport and 1 to social affairs.

Néanmoins, le traité sur l'Union européenne offre de nouvelles possibilités d'action dans le domaine social et nous fixe entre autres pour tâches de promouvoir un niveau d'emploi et de protection sociale élevé; le relèvement du niveau et de la qualité de vie et la cohésion économique et sociale entre les États membres.
But the Treaty of the European Union offers new opportunities for action in the social area, clearly establishing that our tasks will include a high level of employment and social protection; the raising of the standard of living and quality of life; and economic and social cohesion between all Member States.

Très rapidement, monsieur Szabo, pour répondre à votre question sur les liens entre les domaines social et fiscal, je sais que certains membres de ce comité—et à l'évidence des membres de votre caucus—croient dur comme fer que nos demandes répétées depuis 15 ans relativement à l'intégrité du régime fiscal ne peuvent d'aucune façon être compatibles avec des politiques sociales.
Very quickly, Mr. Szabo, on the first question of social and fiscal policy linkages, I know that perhaps some members of this committee—and certainly some members of your caucus—have been of the belief that in the long and historic demands of the BCNI for the last 15 years for fiscal integrity, somehow that was divorced from a commitment to social policy.

Dans ce contexte la Commission s'engage entre autre : - à recommander vivement à ses Membres d'établir, en coordination avec le Commissaire chargé des relations avec le Comité, des contacts réguliers avec le CES en prenant part aux travaux des sections et des sessions plénières; - à inviter ses Membres à participer à certaines réunions des Groupes afin d'entamer, grâce à des contacts directs et informels, un dialogue ouvert et constructif de compréhension réciproque; - à demander à ses représentants d'exposer devant les différentes instances du Conseil, les points essentiels de l'avis du CES, dont la Commission aurait tenu compte pour modifier sa proposition; - à promouvoir les initiatives du Comité pouvant être utilisées par la Commission pour des propositions normatives dans les domaines social et économiqe.
In this connection, the Commission is undertaking to: - recommend to its members that, in coordination with the Commission member responsible for relations with the Committe, they establish regular contacts with the Committee, taking part in the work of its sections and attending its plenary meetings; - call on its members to participate in some meetings of the working parties, so as to open, thanks to direct and informal contacts, a frank and constructive dialogue of reciprocal understanding; - to request that its representatives explain to the various Council bodies the essential points of a Committee opinion which the Commission has taken int oaccount in amending a proposal; - promote those Committee initiatives which the Commission coul use for regulative proposals in the social and economic fields.