Vertaling van "dollars seraient épargnés " (Frans → Engels) :

sur le plan psychologique, pour les enfants et la famille, vous épargneriez des sommes de souffrances incroyables et, par le fait même, si on axait vraiment nos énergies sur la prévention, ce serait encore une fois des millions et des millions, sinon des milliards de dollars qui seraient épargnés.
in psychological terms, for the children and the family, you would spare people incredible amounts of suffering and thus if we really focused our energies on prevention, we could save even millions and millions, if not billions of dollars more.

Par conséquent, c'est un coût qui ne se représentera pas. La GRC estime que 4,1 millions de dollars seraient épargnés si, dès demain, nous mettions fin à l'enregistrement des carabines et des fusils de chasse; cela correspond aux coûts de l'enregistrement des armes à feu qui sont échangées ou vendues.
The $4.1 million, which I think is the estimate from the RCMP of what would be saved if we ended the registration of rifles and shotguns tomorrow, represents the costs of registering guns that are traded or sold.

Cette mesure toucherait quelque 600 détenus sous responsabilité provinciale ou territoriale, ce qui représente une économie additionnelle de huit millions de dollars pour les contribuables canadiens. Ce sont donc 10 millions de dollars qui seraient épargnés annuellement, si toutes les provinces et tous les territoires appliquent les nouvelles dispositions.
This would affect about 600 provincial and territorial inmates per year and would result in savings to taxpayers of an additional $8 million annually, for a total of $10 million per year, if all provinces and territories sign on.

De plus, pour ceux qui s'inquiètent des coûts, pour chaque dollar du programme d'assurance-emploi que coûterait le projet de loi, 4 $ seraient épargnés au système de santé.
Also, for those concerned about dollars, for every $1 from the EI program that would be spent on the bill, $4 would be saved on the health care system.

Si les Canadiens ne mangeaient que cinq onces de fruits de mer chaque semaine, plus de 5 800 personnes seraient protégées de l'insuffisance coronaire, ce qui représenterait une économie de plus de 50 milliards de dollars pour notre société, sans parler des milliards de dollars qui seraient épargnés en coûts de soins de santé.
If Canadians just ate five ounces of seafood each week, over 5,800 lives would be saved from coronary heart disease. That represents over a $50 billion benefit to our society, not to mention the billions of dollars that would be saved in healthcare costs.