Traduction de «dollars demain matin » (Français → Anglais) :

Ce serait étalé sur cinq ans, car si nous obtenions 400 millions de dollars demain matin, nous ne réussirions pas à tout dépenser en un an.
That's over the next five years, because if we were to get $400 million tomorrow morning, we could not spend it all in one year.

Je me sers de cet exemple pour attirer l'attention des membres du comité sur le fait que, même si on nous allouait 2 ou 3 millions de dollars demain matin, dans six mois, lorsque vous nous demanderiez des comptes, vous seriez probablement encore déçus de nous, car il nous faut beaucoup de temps pour mettre au point ce genre de programme et de système.
So I want to underline for the committee that if we were given a couple of million dollars tomorrow morning and you had us back in six months, you would probably still not be happy with us, because it takes time for us to get these programs and systems in place.

Nous ne signerons pas un chèque de 16 milliards de dollars demain matin.
We are not writing a cheque for $16 billion tomorrow.

Nous ne signerons pas un chèque de 16 milliards de dollars demain matin. Nous étalons le coût sur une très longue période.
We are not writing a cheque for $16 billion tomorrow: this is spread out over a very long period of time.

Personne ne va donc faire un chèque de 16 milliards de dollars demain matin.
No one is writing a cheque for $16 billion tomorrow.