Traduction de «doivent être apportées aussi promptement » (Français → Anglais) :

b) dans les sept jours suivant le test, si les lacunes n’ont pas été corrigées, présenter au ministre un plan qui prévoit les mesures nécessaires pour obtenir des résultats satisfaisants, lesquelles mesures doivent être apportées aussi promptement que possible, et y préciser les dates prévues en conséquence pour leur mise en oeuvre.
(b) within seven days after the test, if any deficiency is not corrected, submit a plan to the Minister specifying the measures necessary to obtain a satisfactory result and the dates by which they must be taken, which shall be as early as practicable given the circumstances.

Un autre Américain a écrit que l'on ne peut réaliser la révolution, si cela est possible, qu'en apportant des changements fondamentaux aux concepts opérationnels et aux structures organisationnelles au centre, que des modifications essentielles doivent être apportées aussi à la nature du pouvoir décisionnel au sein du gouvernement et aux centres décisionnels au sein des structures militaires.
Another American wrote that the revolution can only be obtained, if it can be obtained, by adopting substantial changes in operational concepts and organizational structures at the centre, that critical modifications must be made in the nature of government decision-making and the location of decision-making within military structures.

Outre la suppression de certaines dispositions sur le CUE dans le cadre de la refonte du «ciel unique européen», certaines adaptations mineures doivent aussi être apportées au règlement (CE) n° 216/2008 parce que le texte dudit règlement utilisait précédemment la terminologie de certaines dispositions du CUE – en particulier dans le domaine de l’interopérabilité – et que, par conséquent, la même terminologie doit être introduite dans le règlement (CE) n° 216/2008, puisqu’elle disparaît des quatre règlements sur le ciel unique européen.
As well as deleting SES provisions as part of the SES recast, some minor adaptations are also required to Regulation (EC) No 216/2008, because previously the text of this Regulation relied on the terminology of some SES provisions – in particular in the area of interoperability – and hence the same terminology needs to be introduced in Regulation (EC) No 216/2008, now that it is being repealed from the four SES Regulations..

12. prend acte du déclin général et de la crise qui frappent le marché européen, y compris le secteur automobile; regrette toutefois que la Commission omette d'analyser les raisons fondamentales de ce déclin, notamment la grande diversité des situations dans le secteur (entreprises, segments et types de marchés, produits, branches) et les nombreuses mutations structurelles (démographiques, sociologiques, comportementales, économiques et techniques) intervenues au niveau de la demande; affirme dès lors que des réponses différenciées doivent être apportées au niveau national mais aussi européen, en parallèle à une action européenne globale, afin de stimuler la demande;
12. Acknowledges the fact that the European market is in a state of decline and crisis, including in the automotive sector; considers it regrettable, however, that the Commission fails to analyse the fundamental causes of this decline such as the widely varying circumstances in the industry (firms, market segments and types, products, sectors) and the large number of structural changes (of a demographic, sociological, behavioural, economic and technical nature) that are taking place on the demand side; believes, therefore, that, alongside Europe-wide cross-cutting action, measures specifically tailored to individual circumstances need to be taken at both national and European level in order to stimulate demand;

Je désire aussi que les députés se servent de la motion pour penser à d'autres réformes qui doivent être apportées, dans les comités et les caucus.
The second thing I am looking for from members is to use this as a springboard to start to think about other ways and other places we need to have reforms done, both in committee and in caucus.

Nous avons aussi examiné la façon dont l'Agence du revenu du Canada aide le ministère des Finances à déterminer et à élaborer les modifications techniques qui doivent être apportées à la loi et comment elle fournit aux contribuables et à ses vérificateurs des directives sur l'application et l'interprétation de la Loi de l'impôt sur le revenu.
In addition, we examined how the Canada Revenue Agency assists the Department of Finance in identifying and developing technical changes that may be needed in legislation, and how the Agency provides taxpayers and its tax auditors with guidance on the application and interpretation of the Income Tax Act.

Il y avait aussi le passage de 55 à 60 p. 100. Je ne peux juger ce qu'ont fait les gouvernements avant mon arrivée au Parlement, ni ce que feront les gouvernements futurs, libéraux ou autres, mais j'appuie l'amendement parce que je pense qu'il est important d'envoyer au gouvernement le message que des modifications doivent être apportées à l'assurance–emploi pour beaucoup de gens.
I can't speak for what governments have done prior to my coming to Parliament, nor can I speak for what future governments will do, Liberal or otherwise, but I will support the amendment because I think it's important that we send a message to the government that changes need to happen to EI for lots of people. We'll support the amendment for that reason.

Des corrections doivent être apportées et nous nous battrons aussi pour cela dans nos États membres respectifs.
Corrections must be made, and we will also push for this in our Member States.