Vertaling van "doivent être abandonnées ou perdent de leur valeur car elles risquent " (Frans → Engels) :

Chaque année, dans l'UE, des centaines de maisons situées en bordure du littoral doivent être abandonnées ou perdent de leur valeur car elles risquent à tout moment de sombrer dans la mer ou d'être submergées.
Every year, hundreds of coastal houses in the EU have to be abandoned or lose value because of an imminent risk of falling into, or being submerged by, the sea.

Cependant, dans un nombre croissant de circonstances troublantes, la situation dans le pays où ces personnes trouvent refuge n'est pas meilleure, car elles doivent faire face à des sanctions juridiques et à de la violence, et risquent même leur vie.
However, in a growing number of troubling instances, the situation in the country of refuge is no better, since they face legal sanctions, violence and death.

Nous ne pouvons toutefois pas leur imposer des valeurs du secteur public, car à ce moment-là, nous pourrions être accusés de vouloir les contrôler, alors qu'elles doivent être des tierces parties (1700) M. Philip Mayfield: D'accord, monsieur, mais nous parlons ici de deniers publics.
But we can't impose on them public sector values, because then you're starting to move into the zone of control, as opposed to third party (1700) Mr. Philip Mayfield: But, sir, this is public money.

Si les habitants du Canada atlantique doivent souffrir des nouvelles réductions appliquées à certains programmes, comme le programme des subventions au transport, je demanderais au ministre de rendre ces discussions accessibles aux personnes touchées par ce programme, afin qu'elles puissent participer aux consultations et donner leur avis sur ce programme très important, car 12 000 travailleurs des provinces maritimes risquent de perdre leur emploi.
If Atlantic Canadians are to suffer further cutbacks in a program such as the freight rate subsidy, I would ask that the minister open up these discussions so that the stakeholders involved in this program can have full consultation, participation and input into this very important program which places 12,000 maritime jobs in jeopardy.