Vertaling van "doivent d’abord passer " (Frans → Engels) :

Depuis 8 heures samedi matin, mes experts examinent les documents et aujourd’hui j’en suis venue à la conclusion que tous les points de droit que la Commission avait demandés à la France ont reçu une réponse, bien qu’ils ne soient pas encore appliqués dans le droit national français parce qu’ils doivent d’abord passer par le Sénat et être ensuite introduits de fait dans le droit français et appliqués en termes réels.
Since 08. 00 on Saturday morning, my experts have been looking at the papers and I have come to the conclusion today that all the points on the basis of law which the Commission asked for from France have been answered – though, of course, not yet applied in national French law, because first they have to go to the Senate and then be introduced de facto into French law and applied in real terms.

Tout d'abord, il importe de souligner que les objectifs nationaux ne doivent pas faire passer à l'arrière-plan l'ambition principale qui est de développer une politique énergétique européenne commune.
Firstly, it is important to emphasise that national targets must not overshadow the overriding ambition of developing a common European energy policy.

Or, pour les demandes que nous faisons, nous le Bloc québécois et pour lesquelles nous attendons toujours des réponses, son ministère nous répond qu'elles doivent d'abord passer au bureau du ministre.
Yet, when it comes to requests from the Bloc Quebecois, on which we are still awaiting responses, the department tells us the minister's office needs to see them first.

Les maîtres de l'Union européenne doivent se rappeler qu'ils sont d'abord les serviteurs du peuple, pour que les choses puissent bien se passer.
The great and good in the European Union should remember whom they are serving so that the outcome will be a positive one.

Quoi qu’il en soit, pour entamer avec succès les négociations avec nos partenaires chinois, la Chine doit d’abord conclure un accord horizontal avec l’Union européenne et régler la problématique du survol de la Sibérie, par laquelle les compagnies européennes doivent passer pour atteindre la Chine.
Nevertheless, in order to begin negotiations successfully with our Chinese partners, China must firstly reach a horizontal agreement with the European Union and resolve the problem of overflying Siberia, which European airlines are obliged to do in order to reach China.

Tout d'abord, en ce qui concerne la publicité et la transparence du processus, je tiens à rappeler que les éléments essentiels d'un texte législatif doivent, conformément au Traité et à la jurisprudence, être définis par les législateurs et qu'ils doivent donc passer par ce que l'on appelle la procédure de codécision normale de niveau 1.
First, on accountability and transparency of the process, I recall that the essential elements of an act must, according to the Treaty and the jurisprudence, be defined by the legislators and therefore it will pass through the so-called Level 1 normal codecision procedure.

Les sociétés qui veulent soumissionner doivent d'abord passer par un processus en deux étapes.
In terms of the number that bid, we had a two-stage process in order to qualify for the bid.

Certains dossiers doivent d'abord passer à RHDSC et l'on doit montrer qu'il n'y a pas de Canadiens pour occuper l'emploi, ou que le salaire est approprié, et cetera.
Some applications, depending on the type, must go through HRSDC first and show that there are no Canadians available for the employment, or that the wage is appropriate, et cetera.

Tous les projets de construction de parcs d'éoliennes doivent d'abord passer par l'étape de l'étude des chemins des oiseaux migrateurs. En tenant compte des résultats de ces études et des considérations relatives à l'emplacement choisi, il nous est facile de contourner cet aspect particulier du problème.
Every proposed wind farm has to go through bird migration studies, and with those studies and proper siting considerations, that particular aspect is easily managed from our perspective.

Mme Bev Desjarlais: Pour ce qui est des pilotes nouvellement diplômés, est-ce qu'ils sont qualifiés pour piloter les avions à réaction d'Air Canada ou doivent-ils d'abord passer un certain temps à piloter de plus petits avions?
Ms. Bev Desjarlais: In regard to those pilots who are graduating, do they come out qualified to fly Air Canada jets, or do they need time where they have to be flying in smaller planes?