Vertaling van "doivent aujourd’hui emprunter " (Frans → Engels) :

Ces réfugiés doivent aujourd’hui emprunter des itinéraires plus dangereux encore que par le passé.
They are now having to take routes which are even more dangerous than before.

Aujourd'hui, ils doivent présenter un passeport et un visa de résident temporaire, comme n'importe quel autre visiteur, car ils pourraient arriver, de fait, dans n'importe quel port ou aéroport du Canada et se rendre jusqu'au bateau en empruntant les moyens qu'ils jugent bons.
Today, they have to have a passport and a temporary resident visa like any other visitor to Canada, because those individuals could arrive, in effect, at any port or airport in Canada and find their way to the ship in whatever appropriate means they wanted to.

En autorisant les groupes de sociétés à compenser les profits et les pertes et à partager d'autres attributs fiscaux de façon efficace et directe, on atténuera les effets associés en permettant aux sociétés de disposer de plus de liquidités, de comprimer les coûts d'emprunt et de supprimer les coûts des transactions qu'elles doivent assumer aujourd'hui.
Permitting corporate groups to offset profit and losses and share other tax attributes in an efficient, straightforward fashion will moderate the attendant effects by improving corporate liquidity, reducing borrowing costs, and eliminating transaction costs that are incurred today.

Un rapport publié aujourd’hui au sujet des patients cancéreux montre qu’ils doivent contracter des emprunts, accumuler des dettes et se ruiner pour payer le traitement dont ils ont désespérément besoin.
A report today on cancer patients shows how they are taking out loans, racking up financial debt and worrying about financial ruin, all in an effort to pay for their treatment that they so desperately need.

M. Doran : Ce qui me le fait dire, c'est la géographie, quand je vois toute la distance que ces bateaux doivent parcourir aujourd'hui pour emprunter le canal de Panama ou faire le tour par le Cap Horn, ce qui n'est pas une sinécure.
Mr. Doran: What convinces me of that is geography, looking at how far these ships have to travel at this point to get down through the Panama Canal or all the way down to the Horn.