Vertaling van "doit être également systématiquement pris " (Frans → Engels) :

22. réaffirme qu'il est nécessaire de parvenir à un solide consensus et à une coordination renforcée entre les États membres et les institutions de l'Union afin que le programme d'action en faveur des droits de l'homme et de la démocratie puisse être déployé de manière cohérente et systématique; rappelle que le plan d'action concerne aussi bien l'Union européenne que les États membres; souligne par conséquent avec force que les États membres devraient, sans exception, faire leur la mise en place du plan d'action et du cadre stratégique de l'Union et utiliser ces derniers comme leur modèle de promotion des droits de l'homme et de la démocratie dans les enceintes bilatérales et multilatérales; se dit satisfait de l'évaluation intermédiaire du nouveau plan d'action qui doit avoir lieu et souligne l'importance de consultations globales pour que les résultats de l'intégration des droits de l'homme dans les diverses politiques soient systématiquement pris en considération;
22. Reiterates its view that a solid consensus and enhanced coordination between Member States and the EU institutions is needed in order to coherently and consistently advance the human rights and democracy agenda; recalls that the Action Plan concerns both the EU and the Member States; firmly stresses, therefore, that Member States should, without exception, take on greater ownership of the implementation of the Action Plan and of the EU Strategic Framework and use them as their own blueprint in promoting human rights and democracy bilaterally and multilaterally; takes positive note of the foreseen interim evaluation of the new Action Plan, and highlights the importance of inclusive consultations in order to consistently reflect the results achieved in human rights mainstreaming;

Cette révision découle du «règlement de base» de la politique commune de la pêche réformée, qui doit être systématiquement pris en compte dans les règles sur la lutte contre la pêche illicite, sur le contrôle des activités de pêche et sur la gestion de la flotte de pêche extérieure.
This revision follows from the "Basic Regulation" of the reformed Common Fisheries Policy, which needs to be consistently reflected in the rules on fighting illegal fishing, on controlling fishing activities and on managing the external fishing fleet.

Le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones doit également être pris en compte quant aux mesures qu'il recommande pour consolider les communautés autochtones.
The report of the RCAP, the Royal Commission on Aboriginal Peoples, also needs to be looked at in terms of strengthening aboriginal communities.

24. demande à la Commission de proposer des mesures concrètes incitant le transfert de savoir-faire et de technologie, afin d'aider les chantiers de démantèlement en Asie du Sud à respecter les normes internationales en matière de sécurité et d'environnement; estime que cet objectif doit également être pris en considération dans le cadre plus large de la politique d'aide au développement de l'Union dans ces pays; est d'avis qu'à ce niveau, il convient également d'exploiter l'éventuelle expertise de syndicats et d'organisations non gouvernementales;
24. Calls on the Commission to propose specific measures to promote the transfer of know-how and technology in order to help dismantling yards in Southern Asia to comply with international safety and environmental requirements; considers that this aim should also be taken into account in the wider framework of the EU's development aid policy for these countries; considers that, in this context, use should also be made of the possible expertise of trade unions and nongovernmental organisations;

26. demande à la Commission de proposer des mesures concrètes incitant le transfert de savoir-faire et de technologie, afin d'aider les chantiers de démantèlement en Asie du sud à respecter les normes internationales en matière de sécurité et d'environnement; estime que cet objectif doit également être pris en considération dans le cadre plus large de la politique d'aide au développement de l'UE dans ces pays; est d'avis qu'à ce niveau, il convient également d'exploiter l'éventuelle l'expertise de syndicats et d'organisations non gouvernementales;
26. Calls on the Commission to propose specific measures to promote the transfer of know-how and technology in order to help dismantling yards in Southern Asia to comply with international safety and environmental requirements; considers that this aim should also be taken into account in the wider framework of the EU's development aid policy for these countries; considers that, in this context, use should also be made of the possible expertise of trade unions and nongovernmental organisations;

L’engagement pris par plusieurs de nos États membres d’annuler la totalité de leur créances bilatérales vis à vis des pays pauvres très endettés doit également être pris en considération dans ce contexte.
The commitment by a number of our Member States to write off all of the bilateral credit of HIPCs should also be taken on board in this context.

Les consommateurs de contenu étant partie prenante de l'industrie et cela peut s'appliquer, bien entendu, aux télécommunications , leur intérêt doit également être pris en considération dans les réflexions politiques et les processus décisionnels rattachés à celles-ci.
The interest of content consumers who are also a part of the industry—and that can apply of course to telecommunications— must therefore also be taken into consideration in policy reflections and any decision making process that stems from those policy decisions.

Tout règlement visant un véhicule de transport, les employés et autres passagers à son bord doit également être pris sur recommandation du ministre des Transports fédéral.
Any regulation made in respect of a passenger craft, or of employees and other passengers on a passenger craft, also requires the recommendation of the federal Minister of Transport.

Des règlements peuvent également être pris quant aux conditions qu’un juge doit imposer au moment de libérer une personne qui est visée par un certificat de sécurité (art. 27).
Regulations may also be drafted in the matter of conditions a judge must impose when releasing an individual who is the subject of a security certificate (clause 27).