Traduction de «jouer franc jeu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Jouer franc jeu : code sportif pour les enfants
The Fair Codes for Children in Sport

jouer franc jeu
card on the table

jouer à découvert [ jouer un jeu de sortie ]
play a game wide open [ play a take-out game | play a takeout game ]

franc-jeu
fair-play

esprit sportif | sportivité | franc-jeu | fair-play
sportsmanship | fair play | sporting spirit

fair-play | franc-jeu | esprit sportif
fair play | fairness | sportsmanship | sporting spirit

assurer des règles du jeu équitables | jouer à armes égales
to ensure a level playing field

jouer les arrêts de jeu | compenser les arrêts de jeu
to play extra time | to allow time for stoppages

jouer la tactique du hors-jeu
to play the offside trap

appareil de jeu | appareil de jeux | appareil à jeux | appareil à jouer | engin de jeux | accessoire
play equipment | play apparatus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle aidera l'UE à réagir plus fermement face aux menaces extérieures qui pèsent sur les bases d'imposition des États membres et à prendre des mesures contre les pays tiers qui refusent systématiquement de jouer franc jeu dans le domaine fiscal.
It will help the EU to deal more robustly with external threats to Member States' tax bases and to tackle third countries that consistently refuse to play fair on tax matters.

La liste de l’Union sera notre outil pour traiter avec les pays tiers qui refusent de jouer franc jeu».
The EU list will be our tool to deal with third countries that refuse to play fair".

On soupçonne certains de ne pas jouer franc jeu car ils donneraient un accès prioritaire à leur propre entreprise et créeraient des obstacles de manière à étouffer la concurrence.
There is a suspicion that some are not playing fair. They are giving priority access to their own company; they put obstacles in place which could stifle competition.

Le premier ministre va-t-il jouer franc jeu avec les Canadiens concernant son rôle dans cette affaire sordide et accepter de dire tout ce qu'il sait à la GRC?
Will the Prime Minister come clean with Canadians on his role in this sordid affair and agree to tell everything he knows to the RCMP?

Nous devons, bien entendu, jouer franc jeu avec les sociétés et organisations environnementales et je soutiens pleinement les cinq priorités que vous avez mises en avant.
We must, of course, play fair by companies and environmental organisations, and I strongly endorse the five priorities you have set.

Nous devons simplement encourager les Américains à jouer franc jeu. Je suis convaincu, qu'ainsi, nous pourrons dégager une solution acceptable pour les deux parties.
Let us encourage the Americans to play an honest game. I am confident that we can then reach a mutually acceptable solution.

Dans mes relations avec le Parlement, je m’efforce toujours de jouer franc jeu. Je ne cache pas mon jeu. Nous devons avoir un débat, dans le cadre du bilan de santé, sur l’avenir du système de quotas lorsqu’il prendra fin en 2015.
In my dealings with Parliament I always try to play with a very open hand. I do not keep my cards close to my chest. We need to have a discussion, as part of the health check, on what we do with the quota system when it expires in 2015.

Le député a également demandé au gouvernement de jouer franc jeu. Le gouvernement sera franc et présentera un projet de loi sur la qualité de l'air.
The member has also asked for the government to come clean. Actually, the government is coming clean with a clean air act.

Le temps est venu de jouer franc jeu avec les collectivités, au lieu de se jouer d'elles, comme le fait le Parti réformiste.
It is time we level with communities rather than play with them like the Reform Party.