Traduction de «doit guider tous » (Français → Anglais) :

4. souligne que l'objectif de toutes les initiatives en faveur de la jeunesse doit être de guider tous les jeunes de façon à ce qu'ils s'intègrent avec succès à la société et de les préparer en permanence pour l'Europe de demain, c'est-à-dire leur donner également la possibilité de s'engager dans des activités sociales et contribuer au façonnement de la société et permettre à tous les jeunes de bénéficier d'une formation scolaire, d'une formation supérieure, d'une formation non formelle, d'une formation professionnelle et d'une formation complémentaire qui s'attachent à répondre aux exigences d'une société moderne, intégratrice et durable, afin de leur donner plus facilement accès au marché du travail;
4. Emphasises that the objective of all youth initiatives must be to guide young people so they are successfully integrated into society and to prepare them on a continuous basis for the Europe of the future, which means also giving them opportunities to engage in social activities and to help shape society and making it possible for all young people to enjoy the benefits of schooling, of higher and non-formal education, vocational education and training and of further training that lays stress on meeting the requirements of a modern, competitive, inclusive and sustainable society, in order to make it easier for them to gain access to the labour market;

– (IT) La devise du Parlement européen «Unie dans la diversité» est le principe qui doit guider tous nos travaux au sein et hors de l’Union européenne.
– (IT) The European Parliament’s motto ‘United in diversity’ is the principle that must guide all our work within and outside the European Union.

Il devrait guider l'action de tous les membres de la Cour des comptes. L'organisme faisant l'objet d'un audit ne doit influencer d'aucune façon les travaux des membres de la Cour.
Тhe audited body should not be able to influence the work of the Members in any way.

A. considérant que le principal objectif du Programme de Doha pour le développement est le progrès économique des pays en développement, qui doit guider tous les volets des négociations afin de parvenir à des résultats réels et durables en matière de développement; considérant que ce sont les pays les moins développés qui doivent plus particulièrement bénéficier des avancées économiques nettes résultant des négociations en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD),
A. whereas the main objective of the Doha Development Agenda (DDA) is the economic advancement of developing countries, which must guide all parts of the negotiations in order to come to real and sustainable development results; whereas net economic gains as a result of negotiations must accrue in particular to the least developed countries in order to advance the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs),

M. Clifford Lincoln: Monsieur le Président, le principe de précaution doit guider tous les aspects du processus décisionnel, y compris celui de l'ARLA.
They would find out whether or not it was effective. Mr. Clifford Lincoln: Mr. Speaker, I think the precautionary principle has to be the guiding light in all aspects of decision making, including that of the PMRA.

Cet examen s'est étendu à tous les aspects de ce qui doit guider la cause environnementale à l'avenir, à savoir que nous ne saurions vivre en vase clos, qu'un écosystème désigne tout ce qui est lié à autre chose et que nous, êtres humains, sommes liés aux écosystèmes, que sans ce lien, sans cette interdépendance de tous les éléments qui forment les écosystèmes et les biorégions, le développement économique, la rentabilité, est chose impossible.
This review has touched on the various aspects of what must guide the environmental cause in the future: the fact that we cannot govern ourselves now in little compartments, that ecosystems mean that everything is connected with everything else and we human beings are connected with the ecosystems, that without this interconnection, this interdependence of all the elements that form the ecosystems and bioregions, economic development or profit is impossible.

L'éthique, surtout lorsque des sujets humains sont en cause, doit guider tous les projets de recherche.
Ethics, particularly in dealing with human research subjects, should override all research projects.

C'est un principe fondamental qui doit guider tous les ordres de gouvernement au pays dans l'établissement des budgets.
That is a fundamental principle that needs to inform how we set our budgets at all levels of government in this country.

Le principe qui doit guider le tribunal, en vertu de l'article 743.6, est qu'il demeure entendu que les principes suprêmes qui doivent guider le tribunal dans l'application du présent article sont la réprobation de la société et l'effet dissuasif, la réadaptation du délinquant étant dans tous les cas subordonnée à ces principes suprêmes.
The principle by which the court must be guided, under section 743.6, is that it is understood that the paramount principles that are to guide the court under this section are denunciation and specific or general deterrents, with rehabilitation of the offender, in all cases, being subordinate to these paramount principles.