Traduction de «doit donc s'adresser » (Français → Anglais) :

Des questionnaires ont donc été adressés aux quatre producteurs communautaires retenus dans l’échantillon, aux trois producteurs-exportateurs russes inclus dans l’échantillon, ainsi qu’aux importateurs et utilisateurs qui s’étaient fait connaître.
Questionnaires were therefore sent to the four sampled Community producers, to the three sampled Russian exporting producers, as well as to all importers and users that had made themselves known.

Je tiens donc à adresser une demande claire et urgente à la Commission, à la présidence allemande et aux présidences futures: levez tous les doutes concernant le fait que la concurrence sûre, libre et non faussée doit prévaloir pour tous en Europe.
I therefore wish to issue a clear and urgent request to the Commission, the German Presidency and future Presidencies: remove any doubt that secure, free and open competition must prevail for everyone in Europe.

Elle doit donc s'adresser à des régions qui ont des difficultés structurelles très différentes et traiter des questions de nature hétérogène, c'est-à-dire les régions qui sont très en retard en termes de développement et qui se trouvent pour la plupart dans les pays candidats, les régions des Quinze d'aujourd'hui qui n'ont pas achevé le processus de convergence réelle et pour lesquels il conviendra, le moment venu, de trouver un traitement équitable, de telle sorte qu'elles ne soient pas pénalisées par un effet statistique ou mécanique lié au seuil ou aux nouvelles moyennes dans le cadre de l'Union élargie, et enfin traiter les difficultés de certaines zones qui ont des handicaps particuliers ou certaines questions sociales préoccupantes comme l'égalité des chances ou la situation des zones urbaines.
It should, therefore, be directed towards all regions that have structural difficulties of whatever nature and deal with questions in a heterogeneous fashion, that is to say, regions that are very backward in terms of development, that happen to be mostly in candidate countries, as well as regions within the current Fifteen that have not truly succeeded in the process of true convergence and for which it would be a good idea, at an opportune moment, to find some means of fair treatment, so that they are not penalised by a purely statistical or mechanical effect linked to a threshold or to new methods applied within the framework of the enlarged EU, in order to deal with the problems of certain areas which have particular handicaps or certain worrying social issues such as equal opportunities or the situation of urban areas.

En outre, les réponses politiques actuelles ne sont pas suffisamment intégrées (par exemple les données de monitorage de l'air ne sont pas liées aux données de monitorage de l'eau, aux données de monitorage du sol,... et aux données de surveillance de la santé) et donc n'adressent pas toujours efficacement l'interface spécifique « environnement et santé spécifique ».
Furthermore, the present policy responses are not sufficiently integrated (e.g air monitoring data are not linked to water monitoring data, to soil monitoring data, .... and to health monitoring data) and therefore do not always effectively address the specific "environment and health" interface.

Il doit donc s'adresser à ces autorités afin d'obtenir réparation.
He should therefore address himself to those authorities in order to get redress.

L'Union européenne doit donc s'adresser aussi bien aux 51 000 participants de Porto Alegre qu'au "club" exclusif de Davos.
Well then, the European Union must address both the 51 000 Porto Alegre protesters and the exclusive Davos club.

Pour la première fois, la stratégie de l’UE pour l’Afrique va donc s’adresser à l’Afrique en tant qu’entité.
The EU Strategy for Africa will therefore, for the first time, address Africa as one entity.

4. Toute information concernant l'affaire, toute demande d'audition ou de questionnaire ainsi que toute demande d'autorisation de délivrance de certificat de non-contournement doit être faite par écrit (forme électronique exclue, sauf indication contraire), doit indiquer le nom, l'adresse, l'adresse électronique ainsi que les numéros de téléphone et/ou de télécopieur et doit être envoyée à l'adresse suivante: Commission européenne Direction générale "Commerce"
4. Any information relating to the matter, any request for a hearing or for a questionnaire as well as any request for authorisation of certificates of non-circumvention must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified), must indicate the name, address, e-mail address, telephone, fax and/or telephone numbers and should be sent to the following address: European Commission Trade Directorate-General

La victime peut donc s'adresser directement au fonds de garantie de son État membre de résidence.
The injured party may thus apply directly to the guarantee fund of his Member State of residence.