Traduction de «dois toutefois indiquer » (Français → Anglais) :

Je dois toutefois indiquer que la Commission n’est pas tout à fait satisfaite de l’accord conclu entre le Parlement et le Conseil durant leur trilogue avec la Commission.
However, I must point out that the Commission is not entirely happy with the package deal made between Parliament and the Council during their trialogue with the Commission.

Je dois toutefois lui dire dès le départ qu'il est fort peu probable, et je pense qu'il le sait, que le gouvernement fasse quoi que ce soit avec sa motion surtout parce que l'historique de l'évolution du système électoral indique que ces choses ne se produisent qu'en temps de crise.
However, I would say to him right at the beginning that it is highly unlikely, as I think he realizes, that the government would do anything with the motion, mainly because the history of changes to electoral systems indicates that the these things happen only during a time of crisis.

Je dois toutefois souligner—car je ne l'ai peut-être pas dit très clairement—que les critères indiquent généralement qu'un diagnostic peut être fait au chevet du malade.
I should just emphasize, though—perhaps I didn't make it entirely clear—that generally the criteria indicate that one can make a diagnosis by bedside examination.

Je dois toutefois indiquer que la Slovaquie a des règles bien plus strictes en matière alimentaire que les 15 anciens États membres.
I must point out, however, that Slovakia has much stricter food standards than the 15 old Member States.

Toutefois, je dois indiquer qu'un autre député a proposé un amendement qui ajoute le mot «immédiatement», voulant dire bien sûr que cette pratique serait en place tout de suite.
I must indicate, however, that another member proposed addition of the word “immediately”, which of course means that the practice would be implemented right away.

Toutefois, je me dois d'indiquer que le Canada est en très bonne posture comparativement à d'autres pays dans le monde.
However, I have to note that Canada is in a very good position when we compare it to other countries across the world.

Je dois toutefois indiquer que les nouvelles politiques sont encourageantes.
But the new policies, I have to say, are encouraging.

Après cette observation générale, je dois toutefois indiquer, eu égard aux commentaires du rapporteur sur les réductions toujours plus importantes de l’aide communautaire aux différentes ONG, que la participation des acteurs non étatiques ne garantit pas en soi l’efficacité des politiques de développement.
Having made this general observation, I must nevertheless point out, in relation to the rapporteur’s comments on the ever-greater cuts in Community assistance to various NGOs, that the participation of non-state actors is not in itself a guarantee that development policies will be effective.