Traduction de «dois donc voter » (Français → Anglais) :

Je viens de la Saskatchewan; je me dois donc de poser cette question : les producteurs pourront-ils voter sur l'orientation à prendre?
I am from Saskatchewan, so I have to ask this question: Will producers have an opportunity to vote on which way they would like to go?

Je dois donc vous dire, monsieur Duncan, que si nous devions voter aujourd'hui pour ou contre vos propositions, je m'en abstiendrais, parce que je ne suis pas en mesure de les appuyer ou de les rejeter.
So I have to tell you, Mr. Duncan, that if we are to vote today on what you are proposing, I would abstain, because I am not in a position to support or reject you.

En tant qu’Européenne convaincue, je dois donc voter contre ce rapport.
As a staunch European, I must therefore vote against this report.

– (IT) Monsieur le Président, il m’est impossible d’approuver de nombreux éléments du rapport de M. Catania sur l’avenir du système d’asile européen commun, et je dois donc voter contre ce rapport.
– (IT) Mr President, I cannot agree with many of the points in Mr Catania’s report on the future of the European Common Asylum System and, for that reason, I must vote against it.

Avant que vous ne commenciez, je fais remarquer qu'on entend la sonnerie d'appel au vote. Je dois donc obtenir votre consentement unanime pour aller voter à 10 h 45, conformément aux règles de la Chambre.
Just before you begin, the bells are ringing for a vote, so I will need unanimous consent to go to 10:45, according to the rules of the House.

Mais laissons les différences politiques de côté, je ne suis heureusement pas conservateur et je ne dois donc pas voter à l’aveuglette en toute contradiction.
But leaving that political difference aside, I – happily – am not a Conservative, therefore I do not have to vote blindly for complete nonsense.

Je dois donc voter contre le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l’accès au marché des services portuaires.
I must therefore vote against the Conciliation Committee’s joint text for a European Parliament and Council directive on market access to port services.

La députée a tout à fait raison de dire qu'il s'agit d'une tentative délibérée de la part du gouvernement pour faire adopter des mesures législatives qu'il ne tient pas vraiment à voir débattues individuellement. Il les incorpore donc dans de grandes parties omnibus et impose leur adoption avec — je dois avouer que ma collègue a raison — l'aide et la complicité des libéraux, qui refusent soit de se présenter soit de voter tout court; cela permet au projet de loi d'être adopté et ensuite les libéraux s'en plaignent.
The member is absolutely correct to bring forward the whole sense that this is a deliberate attempt by the government to continually push legislation that it really does not want to have debated as individual bills, that it incorporates into large omnibus sections and then rams them through with, I must admit that my colleague is correct, the help and complicity of the Liberals who either refuse to come or straight out vote for and allow legislation to pass the House that they then complain about after they have let it go.

Je dois donc voter contre cette disposition, à moins qu'elle ne soit modifiée (1600) M. Paul Szabo (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le député a soulevé la question de l'applicabilité de la Loi sur l'accès à l'information.
I have to vote against this provision unless it is changed (1600) Mr. Paul Szabo (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the member raised the issue of the applicability of the Access to Information Act.

Donc, je te conseille de le voter tel qu'il est. Mais comme je suis également députée et que je fais partie du corps législatif, je dois faire et te conseiller de faire ce qui est utile pour les citoyens et, par conséquent, de voter pour s'il est amendé".
But as a legislator and assembly member, she said she should do, and advised me to do, what was best for the citizens, and vote for it only if it was amended.