Traduction de «dois dire qu'heureusement » (Français → Anglais) :

Je dois dire qu'heureusement pour nous, le Conseil du Trésor du Canada a lancé, en 2009, sa nouvelle politique d'évaluation, c'est-à-dire les Normes d'évaluation pour le gouvernement du Canada.
I must say that fortunately for us, Treasury Board of Canada issued in 2009 its new policy on evaluation, Standard on Evaluation for the Government of Canada.

Je dois dire qu'heureusement, c'est la seule expérience que j'ai eue au cours de ma carrière pour ce qui est d'une enquête aussi horrible.
Thankfully and fortunately, this is the only experience during my career that I've had to deal with such a horrific investigation.

Je n'ignore pas que l'idée est contestée par plus que quelques-uns, mais je dois vous dire que j'ai de la sympathie pour présenter des listes transnationales aux élections européennes.
I also have sympathy for the idea of having transnational lists in European elections – though I am aware this is an idea more than a few of you disagree with.

Je suis particulièrement heureuse de pouvoir dire qu'après des années de travail, et grâce à l'assistance technique fournie par l'Europe, nous avons pu retirer de la liste tous les transporteurs aériens du Kazakhstan.
I am particularly glad that after years of work and European technical assistance, we are today able to clear all Kazakh air carriers.

Je suis heureuse de pouvoir dire qu'après sept années de travail, et grâce à l'assistance technique considérable fournie par l'Europe, nous avons pu retirer de la liste l’ensemble des transporteurs aériens de la Zambie.
I am happy to say that after seven years of work and extensive European technical assistance, we were able to clear all Zambian air carriers from the list.

Il ne doit pas donner son point de vue personnel. Si tu as du mal à comprendre l’interprète, tu dois nous le dire et/ou le dire à ton représentant.
If you have difficulty understanding the interpreter, you must tell us and/or speak to your representative.

Je sais que le Règlement de la Chambre interdit d'appuyer une pétition, mais je dois dire que je suis très heureuse de présenter cette pétition au nom des plus de 250 signataires de ma circonscription, Hamilton Mountain.
While I know that the rules of the House do not allow me to endorse a petition, let me just say how delighted I am to table this petition on behalf of the over 250 signatories from my riding of Hamilton Mountain.

Je dois dire que les chasseurs français sont satisfaits du maintien des quatre catégories: c'était un point très important pour la France et je suis très heureuse ce soir de dire que nous avons pu les conserver.
I should say that French hunters are quite satisfied that the four categories have been maintained: this is an important issue in France, and I am very pleased this evening that we managed to retain them.

Pourquoi le gouvernement a-t-il abandonné ce processus pour l'acquisition d'hélicoptères maritimes, si l'appareil en question est si efficace, et je dois dire que je suis très heureuse qu'on en ait livré sur la côte ouest?
Why has the government abandoned that process for the Maritime Helicopter Project, if it was such a model and so effective?

Je dois dire que je suis très heureuse que l'on ait apporté dans cette nouvelle version de la loi, présentée à l'origine au cours de la législature précédente, des changements qui donneront plus de flexibilité aux provinces, particulièrement au Québec, qui est un chef de file dans le domaine de la réadaptation et qui, à mon avis, devrait servir de guide aux autres provinces.
I must tell honourable senators that I am extremely pleased that the changes made to this act that was originally introduced in the last Parliament will now allow greater flexibility to provinces, particularly to the Province of Quebec, which has been a leader in rehabilitation programs and which, in my view, all other provinces should be following.