Traduction de «dois d'insister encore » (Français → Anglais) :

Toutefois, les individus qui renoncent au terrorisme — encore une fois, je dois insister sur le fait qu'il y a des personnes qui peuvent renoncer à la violence politique — ne devraient pas être isolés.
However, individuals who do renounce terrorism — again, I have to stress that there are people who do come back from political violence — should not be segregated.

Je dois aussi encore insister, honorables sénateurs, sur le fait que le niveau et la qualité de la participation des citoyens aux instances relatives à la radiodiffusion ne peuvent se comparer à leur participation aux instances relatives aux télécommunications pour une raison simple: jusqu'à maintenant, les citoyens n'étaient pas en mesure de fournir des témoignages de qualité et de participer substantiellement aux poursuites en raison de contraintes financières, comme je viens de le dire.
I must point out again, honourable senators, that the high level and quality of citizen participation in broadcasting matters cannot be compared to that of telecommunications proceedings, for one reason: Simply stated, they have not been able to provide quality evidence and substantive participation because of financial constraints, which I outlined a moment ago.

Il s'agissait de l’industrie alimentaire, des associations de consommateurs, et encore une fois, ce sur quoi je dois insister, c’est qu’on en arrive à se comprendre, et connaître les préoccupations de l’autre.
That was the food industry, the consumers' associations, and again, what I have to emphasize is that you get to understand each other and your concerns. You try to compromise, if at all possible, but you understand each other, which is half the solution to the problem.

J’avais l’intention de dire bien d’autres choses encore mais je dois insister sur le fait nous n’avons certainement pas obtenu ici tout ce que nous pouvions.
I had prepared a lot of other things to say, but I must point out that we have certainly not achieved all we can here.

Je me dois donc d’insister encore une fois sur l’immense responsabilité qui nous incombe en tant qu’Européens.
I must therefore insist once again that we Europeans have a great responsibility.

Je dois cependant souligner que l’autorisation n’est pas encore effective et qu’une demande en ce sens, déposée conformément à la directive de 2001 - j’insiste sur ce point - est en cours d’examen.
I must point out, however, that the authorisation has not yet taken place and that an application relating to it, presented, I would emphasise, in accordance with the 2001 Directive, is being examined.

Je dois cependant dire quelque chose à propos de la réutilisation et de l'exploitation commerciale des documents du secteur public et il est bon d'insister une fois encore sur le fait que cette directive a pour seul but de parvenir à une harmonisation minimale.
I must, however, say something about the re-use and the commercial exploitation of public information and, in the first place, it is worth stressing once again that the sole purpose of this directive is to bring about minimum harmonisation.

Nous en avons discuté avec nos homologues britanniques, et je me dois d'insister encore sur cette recommandation, qui effectivement figurait aux articles 11, 12 et 24 et qui est seulement à moitié suivi. Je crois encore que le gouvernement devrait revoir cela, d'autant plus que nous sommes au Sénat et que ce projet de loi émane du Sénat. Nous pouvons envisager d'amender le projet de loi en ce sens.
We discussed that with our British counterparts, and I could not but more insist on that very recommendation that was part, in fact, of the 11, 12 and 24 that we have the glass half full on this one; but I am still of the opinion that the government should reconsider that, and especially if we are in the Senate with an S bill, we can contemplate to amend the bill along those lines.

Mme Day Walker-Pelletier : Encore une fois, je dois insister sur le fait qu'il s'agit d'un dossier très complexe.
Ms. Day Walker-Pelletier: Again, I have to make reference to the fact that it is a very complex issue.