Traduction de «dois cependant également dire » (Français → Anglais) :

M. Nunn : Je dois cependant vous dire que concernant la cour d'appel, je n'avais pas toujours raison.
Mr. Nunn: I should say to you, from what I told you about the appeal court, I was not always right.

M. Scott Brison: Certainement, mais je dois cependant vous dire, Maureen, que je ne suis absolument pas d'accord avec vous sur cette question.
Mr. Scott Brison: Certainly, but I still have to say, Maureen, that I differ with you completely on this issue.

Je dois cependant vous dire que l'an dernier, pendant la dernière saison des fêtes, dans l'agglomération de Toronto, il y a eu beaucoup moins de contrôles que les années précédentes, en raison des coupures budgétaires au service de police, etc.
I hate to tell you this, but last year, last festive season, in the Metro Toronto area, due to cutbacks in the budgets for police forces and so on, there were many fewer stops made by the spot-check people than in previous years.

Je dois cependant vous dire que j’ai jugé cette provocation nécessaire.
I have to say to you, however, that I considered this provocation necessary.

Je dois cependant vous dire qu'au chapitre 9, nous traitons d'évaluations environnementales stratégiques, et non de ce à quoi vous faites référence, c'est-à-dire des évaluations environnementales si je vous comprends bien.
The one thing I should say, though, is that in chapter 9 we looked at something called strategic environmental assessments, not at what you're referring to, I think, which are environmental assessments.

Je dois cependant vous dire que votre présidence sera jugée non seulement sur son programme, mais également et surtout sur ses actes.
I have to say, though, that your presidency will be judged not only by what it intends to do but also, and especially, by what it actually does.

Je dois cependant également dire que le président finlandais du Conseil a été relativement à même d'agir tant que les États membres ont fait obstacle à la nécessaire augmentation de ces ressources.
However I have to say the Finnish President-in-Office of the Council had relatively little power to act as long as the Member States blocked the necessary increase in this funding.

Je dois cependant vous dire - et je m'adresse ici aux autres collègues - que nous avons également dû faire des compromis.
But what I must also say, addressing the other Members here, is that we have always reached compromises.

Je dois cependant vous dire que les États membres - et vous savez bien, en tant que député autrichien, avec quelle attention les États membres veillent au processus de Melk, dans le cadre duquel la Commission ne joue qu'un rôle de modérateur entre l'Autriche et la République tchèque - que les États membres, disais-je, refusent résolument que la Commission ne pose des actes qui mèneraient à l'émergence d'un droit communautaire européen en matière de normes de sécurité nucléaire.
I must, though, tell you that the Member States, and you as an Austrian Member will know how watchful the Member States are in the Melk process in which the Commission is mediating between Austria and the Czech Republic, determinedly refuse to let the Commission create conditions that would lead to the rise of European Community law on reactor safety standards.

Je dois cependant vous dire que l'un de mes objectifs personnels est d'améliorer mon français, non seulement parce que c'est une de nos deux langues officielles, mais aussi parce que c'est une très belle langue qui est le moyen d'expression d'une culture riche et importante au Canada et sur le plan mondial.
However, I can assure you one of my personal goals is to improve my French, not only because it is the other official language but because it is a beautiful language and the expression of a rich and important culture, both in Canada and internationally.