Traduction de «dix-huit décharges enfreignent encore » (Français → Anglais) :

Bien que des progrès aient été accomplis et qu’un système de gestion des déchets adéquat ait été mis en place, dix-huit décharges enfreignent encore la législation.
While some progress has been made and an adequate waste management system is now in place, 18 landfills are still in breach of the legislation.

(i) sans être pensionnées au 1 juillet 1977, avaient alors au moins vingt-cinq ans et résidaient au Canada ou y avaient déjà résidé après l’âge de dix-huit ans, ou encore étaient titulaires d’un visa d’immigrant valide,
(i) on July 1, 1977 was not a pensioner but had attained twenty-five years of age and resided in Canada or, if that person did not reside in Canada, had resided in Canada for any period after attaining eighteen years of age or possessed a valid immigration visa,

Bien que certains progrès aient été accomplis, 124 décharges enfreignent encore la législation.
But, while some progress has been made, 124 landfills are still in breach of the legislation.

6. souligne une fois encore que les responsables des violations des droits de l'homme, généralisées, systématiques et criantes, commisses en Syrie au cours des dix-huit derniers mois devront répondre de leurs actes; soutient vivement, dans ce contexte, les appels lancés par la haute commissaire des Nations unies aux droits de l'homme pour que le Tribunal pénal international soit saisi de la situation en Syrie;
6. Stresses again that those responsible for of the widespread, systemic and gross human rights violations committed in Syria over the past 18 months must be held accountable; strongly supports in this context the calls made by the UN High Commissioner for Human Rights to refer the situation in Syria to the International Criminal Court;

33. observe qu'à la demande de l'autorité de décharge, le conseil d'administration du Collège a finalement approuvé le plan pluriannuel en mai 2010; note par ailleurs le fait que, à la fin du mois de septembre 2010, dix-neuf des quarante-quatre étapes avaient été menées à bien tandis que dix-huit étaient sur la bonne voie par rapport au calendrier fixé et que sept étapes attendaient encore de pouvoir débuter;
33. Notes that, upon the request of the discharge authority, the College's Governing Board finally approved the MAP in May 2010; notes also the fact that by the end of September 2010, 19 of the 44 milestones had been completed whereas 18 milestones were on course with regard to the planned timetable and 7 milestones still await the initial start of implementation;

Actuellement, nous souhaitons tous dix-huit semaines, et nous sommes à présent plus ou moins d’accord sur ces dix-huit semaines, mais nous ne savons pas encore comment nous allons nous les permettre.
Currently, we are all aiming for 18 weeks, and we have now more or less agreed on this 18 weeks, but we do not yet know how we are going to afford this.

Selon Amnesty International, 58 pays ne l’ont pas encore supprimée, parmi lesquels dix-huit procèdent encore à des exécutions.
According to Amnesty International, there are still 58 countries in the world that have not abolished it, 18 of which carried out executions in 2009.

Ouverture des marchés de l’énergie: dix-huit États membres doivent encore transposer les nouvelles règles européennes
Opening up of energy markets: 18 Member States still have to transpose the new EU rules

D. considérant qu'au moins 300 000 enfants âgés de moins de dix‑huit ans participent actuellement à des hostilités dans le monde, qu'un grand nombre d'enfants soldats sont recrutés dès l'âge de dix ans et que l'on a relevé des cas dans lesquels des enfants encore plus jeunes étaient enrôlés,
D. whereas at least 300 000 children below the age of 18 are currently engaged in hostilities throughout the world, whereas significant recruitment of child soldiers starts when the children are 10 years old, and whereas the use of even younger children has been recorded,

[.] dans le cas où l’infraction est commise dans un endroit public ou situé à la vue du public, la peine ci-après, lorsque cet endroit est soit un parc, soit un terrain sur lequel est situé une école ou un établissement religieux soit un endroit quelconque où il est raisonnable de s’attendre à ce que s’y trouvent des personnes âgées de moins de dix-huit ans ou encore lorsque cet endroit est à côté soit d’un parc, soit d’un terrain sur lequel est situé une école [.]
.in the case where the offence is committed in a public place, or in any place open to public view, that is or is next to a park or the grounds of a school or religious institution or that is or is next to any other place where persons under the age of 18 can reasonably be expected to be present.