Vertaling van "dix nouveaux pays pourront-ils devenir " (Frans → Engels) :

Les programmes de développement régional ont été valorisés à travers l'augmentation significative de supports d'information : 500 cas de réussite sur le site Internet INFOREGIO; brochures thématiques sur les îles et sur les transports; brochures par pays (dix nouveaux pays couverts); carte murale des zones éligibles; CD-Rom et vidéo sur la nouvelle période de programmation.
The regional development programmes were exploited through a significant increase in information: 500 success stories on the Inforegio web site, thematic brochures on the islands and on transport, brochures on countries (ten new countries covered), a wall map of eligible areas and a CD-Rom and video on the new programming period.

En outre, la participation des dix nouveaux pays membres aux programmes et agences communautaires ainsi qu'aux réunions du comité constituera une préparation utile à l'adhésion, en les familiarisant avec les politiques et les méthodes de travail de l'Union.
Furthermore, the participation of the ten acceding countries in Community programmes, agencies and Committee meetings will provide a useful preparation for accession by familiarising them with the Union's policies and working methods.

La Commission tient cependant à souligner que la situation pourrait évoluer rapidement: plusieurs États membres ont en effet lancé d'ambitieuses initiatives dans ce domaine et l'UE intégrera bientôt dix nouveaux pays.
The Commission nevertheless observes that such a situation may change rapidly: several Member States are currently engaged in important policy initiatives, and the EU will soon be enlarged by 10 new Member States.

en 2004, avec l’élargissement de l’UE pour inclure dix nouveaux pays.
in 2004, with the enlargement of the EU to include 10 new countries.

Aujourd'hui, vous êtes invités à vous prononcer sur une question fondamentale pour notre continent : dix nouveaux pays pourront-ils devenir membres de l'UE à compter du 1er mai 2004? Il ne fait aucun doute qu'il s'agit là de l'une des plus importantes décisions que le Parlement aura à prendre au cours de cette législature.
Today you are called on to decide on one of the most important questions for the future of our continent, namely whether we will have 10 new members on 1 May 2004. This is one of the most important decisions taken by the House in this current parliament.

Le protocole permettra aux dix nouveaux États membres de devenir parties à cet accord, étant donné qu'ils n'étaient pas encore membres de l'Union au moment de sa signature en 1991.
The Protocol will enable the ten new States to become parties to this Agreement, given that they were not yet members of the Union when it was signed in 1991.

Le protocole par lequel les dix nouveaux États membres vont devenir parties à l'accord d'association UE-Jordanie sera prêt à être signé sous peu, après l'achèvement des procédures internes à l'UE qui en sont à l'étape finale.
The Protocol by which the 10 new Member States will accede to the EU-Jordan Association Agreement will be ready for signature soon, pending finalisation of EU internal procedures which are in their final stage.

Dix nouveaux pays viennent juste d'adhérer à l'Union et deux autres attendent impatiemment le 1er janvier 2007 -- date à laquelle ils devraient en devenir membres.
Ten new countries have just joined the Union, and two others are waiting eagerly for 1 January 2007 -- the day they should become members.

M. Fischler a déclaré qu'avec l'adhésion de dix nouveaux pays l'an prochain l'UE était sur le point d'ouvrir un nouveau chapitre de son histoire: «L'élargissement marque la réunification d'un continent autrefois déchiré par la guerre et il étend la démocratie, la stabilité et la prospérité qui caractérise les États membres de l'UE aux dix nouveaux États qui y adhéreront le 1 mai 2004».
Commissioner Fischler said that with the accession of ten new countries next year the EU is on the verge of opening a new chapter in its history: "It marks the reunification of a continent previously torn apart by war, and it extends the democracy, stability, and prosperity that characterises EU membership to the ten new members who will be joining it on 1 May next year".

En outre, malgré des progrès importants, les dix nouveaux pays disposent encore de capacités administratives, de programmation, de gestion et de suivi limitées.
Furthermore, despite substantial progress, the new Member States still have only limited capacity as regards administration, programming, management and monitoring.