Vertaling van "divorce peut vraiment " (Frans → Engels) :

Mme Carolyn Bennett: Mais nous entendons dire aussi que certains avocats ne sont pas là pour essayer vraiment de trouver.Dans l'industrie du divorce, il y a peut-être des avocats qui essaient d'étirer les choses le plus longtemps possible.
Ms. Carolyn Bennett: I guess we're also hearing that some lawyers are not in the business of actually trying to find.In the divorce industry there may be some lawyers who are trying to drag it out as long as possible.

Nous sommes certainement d'accord avec Médiation familiale Canada pour dire que les couples qui vivent un divorce très conflictuel ont besoin d'une aide professionnelle, qui ne peut pas leur être offerte dans le cadre des séances d'information obligatoires, et nous devons trouver d'autres moyens de nous assurer qu'on tient vraiment compte des besoins des enfants de ces couples.
Certainly we agree with Family Mediation Canada that high-conflict divorcing couples require very skilled assistance, which mandatory parent information sessions are not adequate to cover, and we must find other ways to ensure that for the high-conflict divorcing couples the child's needs are really addressed.

Dans certaines cultures, le divorce est beaucoup plus traumatique que dans la nôtre, et si cela fait suite au traumatisme engendré par les événements qui ont fait de vous un réfugié, cela peut être vraiment dévastateur.
And then the breakup of a marriage in some cultures is much more traumatic than in ours, and if that follows the trauma of a refugee experience, it can be really devastating.

Nous savons que la séparation des parents, même si elle se fait à l'amiable - et je me demande si un divorce peut vraiment se faire à l'amiable même si la plupart, Dieu merci, ne sont pas contestés devant les tribunaux - est très stressante pour un enfant.
We know that the separation of a child's parents, however amicable - and I have my doubts about whether any divorce is truly amicable, although most, thank goodness, do not go on to litigation - is very stressful for that child.

L'évolution du droit a fait en sorte que la pension alimentaire est devenue vraiment compensatoire et indemnitaire, et elle peut durer éventuellement toute la vie de la deuxième conjointe, de sorte que l'indépendance financière que prévoyait la Loi sur le divorce et à laquelle devait tendre le paiement de la pension alimentaire n'est plus un critère fondamental.
The way legislation evolved has made support payments into a form of compensation or indemnity that can eventually last for the whole lifetime of the second spouse, so that the financial independence envisaged by the divorce laws, that support payments were supposed to further is no longer a fundamental criterion.