Vertaling van "division des députés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

Division des bureaux des députés
Deputies' Constituency Offices Division

Division des prestations pour députés et des rémunérations des employés
Deputies' Allowances and Employees' Salaries Division

Division des affaires des députés
Deputies' Affairs Division

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (PL) Monsieur le Président, le sujet dont nous discutons aujourd’hui, comme vous pouvez le constater, unit plutôt qu’il ne divise les députés du Parlement européen.
- (PL) Mr President, the issue we are discussing today, as you can see, unites rather than divides us in the European Parliament.

C’est uniquement parce que le Parlement est resté uni, malgré des tentatives visant à diviser les députés et à nous monter les uns contre les autres, que nous avons obtenu ce résultat.
It is only because Parliament stood together as one, despite attempts by certain people to divide Members and to have us at each other’s throats, that we succeeded in producing this.

Elle vise à diviser la Chambre, à diviser les députés et à diviser les Canadiens sur une question qui a déjà été réglée.
It is designed to divide the House, to divide the members of the House, and divide the Canadian population on an issue that has been settled.

Il s’agit d’une motion qui cherche à diviser les Canadiens, à diviser les députés sans pour autant changer les lois du Canada.
This is a motion intended to divide Canadians, to divide members of the House and not change the status of laws in Canada.

Il peut y avoir une foule de raison pour vouloir éviter un vote sur la question à la Chambre : la Cour suprême en est saisie, la question provoque des divisions, les députés ne savent pas comment voter.
There can be all kinds of reasons why people don't want to have a vote on this in the House that it's before the Supreme Court, that it's a divisive issue, that they don't know how they may vote on it.

Non seulement l'opposition et le gouvernement se renvoient la balle, mais la question divise les députés au sein du parti ministériel de même que les députés au sein des partis de l'opposition.
We can see it bounce back and forth not just between the opposition and government parties but between members within the government party and also between members within the opposition parties in the House.

Un autre problème concerne la division des députés entre députés de première classe et députés de seconde classe ; ceux de première classe ont accès à des informations confidentielles tandis que les députés de seconde classe ne bénéficient pas d'un tel accès.
A second problem is the division of MEPs into first and second class Members according to whether or not they have access to confidential information.

Le rapport ne modifiera pas non plus l'accord-cadre qui a été honteusement conclu par la majorité de l'Assemblée avec la Commission et qui divise les députés en deux catégories : ceux qui ont accès aux informations confidentielles et ceux qui n'ont pas accès à de telles informations.
Nor does the report make any change to the disgraceful framework agreement which the majority of Parliament has entered into with the Commission and which divides MEPs into first and second class Members according to whether or not they have access to confidential information.

- (PT) Le débat et le vote de ce rapport témoignent d’une profonde division des députés.
– (PT) The debate and vote on this report revealed a clear divide between Members.

Les députés ministériels ont choisi de présenter ce projet de loi à la veille du congé d'été afin de diviser les députés.
Members on the government benches have picked this time to introduce this bill, when we are about to break for summer.