Vertaling van "division des affaires des autochtones " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Division des affaires des Autochtones
Native Affairs Division

Division des affaires correctionnelles autochtones
Aboriginal Corrections Division

Division des affaires autochtones et faune transfrontalière
Aboriginal Affairs and Transboundary Wildlife Division

Division des affaires législatives
Legislative Matters Division

Division des affaires publiques
Division of Public Affairs | DPA [Abbr.]

Division des affaires de droit fiscal international et de double imposition
International Fiscal Law and Double Taxation Division

Division des affaires politiques
Political Affairs Division

Division des affaires internationales
International Affairs Division

Division des affaires juridiques et du contrôle
Legal Affairs and Control Division

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La note de service suivante vient de Marion Lefebvre, négociatrice principale des revendications territoriales, à la Division des affaires autochtones.
The next letter was from Marion Lefebvre, chief claims negotiator, native affairs division.

Sont présents : De la Direction de la recherche de la Bibliothèque du Parlement : Howard Chodos, analyste, Division des affaires politiques et sociales, Tim Riordan, analyste, Division des affaires politiques et sociales et Alex Smith, analyste, Division des affaires politiques et sociales.
In attendance: From the Library of Parliament Research Branch: Howard Chodos, Analyst, Political and Social Affairs Division, Tim Riordan, Analyst, Political and Social Affairs Division and Alex Smith, Analyst, Political and Social Affairs Division.

Citons, parmi les priorités de l'administration municipale, l'amélioration des relations avec la communauté autochtone, le perfectionnement des procédures d'embauche et de maintien en poste des Autochtones au sein des effectifs municipaux, l'amélioration des services aux populations autochtones prescrits par la ville, ainsi que des initiatives de soutien au développement communautaire, l'appui au comité des affaires des Autochtones urbanisés de la ville d'Edmonton et les conseils de soutien aux initiatives autochtones.
The city's administration priorities include improved relationships with the Aboriginal community, improved hiring and retention of Aboriginal people in the city workforce, improved delivery of city mandated services to Aboriginal people and supportive community development initiatives, supportive of the council-appointed Edmonton Aboriginal Urban Affairs Committee and supportive councils of Aboriginal initiatives.

Toutefois, il existe également deux autres types de divisions: une division historique – car dans cette partie du pays, les chrétiens sont considérés comme des autochtones et les musulmans comme des étrangers, bien qu’ils y vivent depuis deux ou trois générations – et une division politique.
However, there are also two other kinds of division: historical – because in that part of the country Christians are considered as locals, and Muslims as outsiders, despite the fact that they have lived there for two or three generations – and even political differences.

À cette division de base s’ajoute une division historique, car dans la région où ont lieu les émeutes, les chrétiens sont considérés comme des autochtones et les musulmans sont vus comme des étrangers.
On top of this basic division lies a historical division, because in the region where the disturbances are taking place the Christians are considered to be local people and the Muslims are thought of as strangers.

12. invite le Canada à associer à toute future négociation sur l'Arctique toutes les parties ayant des intérêts légitimes dans la région, plus particulièrement les groupes autochtones, afin d'éviter de créer de nouvelles divisions;
12. Calls on Canada to include all those who have legitimate interests in the region, especially indigenous groups, in future international discussions on the Arctic in order to avoid creating new divisions;

Sous-secrétaire adjoint au ministère des finances (chef de division des affaires de politique économique à moyen et à long terme) 1985-1990
Assistant Under-Secretary, Ministry of Finance (Head of Division for Medium and Long-Term Economic Policy Issues) 1985-1990

Direction générale des études du PE, division des affaires sociales et juridiques. Réf. IV/WIP/2003/01/0008
EP Directorate-General for Research, Division for Social and Legal Affairs, Ref. IV/WIP/2003/01/0008

Également présents : De la Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du parlement : Howard Chodos, analyste de la recherche, Division des affaires politiques et sociales; Tim Riordan, analyste, Division des affaires politiques et sociales; Nicole Pogue, stagiaire, Division des affaires politiques et sociales; et Melissa Miller.
In attendance: From the Library of Parliament Research Branch: Howard Chodos, Research Analyst, Political and Social Affairs Division; Tim Riordan, Analyst, Political and Social Affairs Division and Nicole Pogue, Intern, Politic and Social Affairs Division and Melissa Miller.

Penny Becklumb, Division de l’industrie, de l’infrastructure et des ressources James Gauthier, Division des affaires sociales Dara Lithwick, Division des affaires juridiques et législatives Le 13 septembre 2010
Penny Becklumb, Industry, Infrastructure and Resources Division James Gauthier, Social Affairs Division Dara Lithwick, Legal and Legislative Affairs Division 13 September 2010