Vertaling van "divisibilité du canada " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

doctrine de la divisibilité [ théorie des dispositions détachables | théorie de la disjonction | théorie de la dissociabilité | doctrine de la dissociabilité | théorie de la divisibilité | principe de la divisibilité ]
severability doctrine [ doctrine of severance ]

divisibilité des dispositions dun traité
separability of treaty provisions

divisibilité des dispositions d'un traité
separability of treaty provisions

divisibilité du contrat
severability of contract

divisibilité
divisibility

divisibilité
severability

divisibilité du paiement
apportionment of payment

partie du Canada
Part of Canada

Shepherdie du Canada | Shépherdie du Canada | Shéferdie du Canada
buffalo berry | buffalo-berry | bitter berries | buffalo bush | Canadian buffalo-berry | russet buffalo-berry | soapberry | soopolalie

accord de libre-échange | ALE | accord sur le libre-échange | ALE | accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis | accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis d'Amérique | accord de libre-échange Canada-É.-U.
free trade agreement | FTA | Canada-U.S. trade agreement | free trade agreement between Canada and the United States of America | Canada-United States free trade agreement | Canada-U.S. free trade agreement | US-Canada free trade agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La divisibilité du Canada est importante et fondamentale, bien sûr, dans la mesure où une partie du pays pourrait quitter le Canada.
The divisibility of Canada is important and fundamental, of course, in so far as a part of the country could leave.

Je dirai très respectueusement que, quoique nous souhaitions pour notre pays - et nous partageons tous, je crois, le même désir et la même croyance - la question de la divisibilité du Canada a été réglée en tant que question de droit en 1998, lorsque la Cour suprême du Canada a déclaré ceci:
I would suggest, with the greatest of respect, that whatever we may wish for our country — and all of us, I believe, share the same strong wish and belief — the question of the divisibility of Canada was settled as a legal matter by the Supreme Court of Canada in 1998, when it stated:

Comment ce cas se traduit-il dans le débat d'aujourd'hui? Étant donné que la Constitution ne parlait pas de la divisibilité du Canada, les autorités juridiques et politiques de l'époque, à Ottawa et à Londres, ont supposé avec raison que la Nouvelle-Écosse ne pouvait pas légalement se séparer du Canada en 1868.
Because the Constitution was silent on the divisibility of Canada, the correct assumption of the legal and political authorities in Ottawa and in London at that time was that Nova Scotia could not legally secede from Canada in 1868.

J'ai reconnu qu'il n'y avait pas dans la Constitution canadienne de dispositions pour consacrer la divisibilité du Canada, mais que le gouvernement du Canada avait participé à deux référendums dans le passé.
I agreed that there were no provisions in the Canadian Constitution recognizing the divisibility of the country, but that the Government of Canada took part in two referendums in the past.

Eh bien, si le Canada doit être qualifié de «prison» parce qu'il ne saurait envisager sa divisibilité autrement que dans la légalité et la clarté, comment alors faudrait-il qualifier tous ces États démocratiques qui se déclarent indivisibles, à commencer par les États-Unis?
If Canada is to be described as a “prison” for not contemplating its own divisibility other than through legality and clarity, just how would we describe all those democratic countries that declare themselves to be indivisible, starting with the United States?