Traduction de «diversité était beaucoup » (Français → Anglais) :

L'autre point concerne un tout petit chiffre, qui pourrait vous surprendre, mais la Commission Wakeham a indiqué très clairement que la diversité était beaucoup plus facile à obtenir par voie de nomination que par voie d'élections.
The other is a very small figure, which may surprise you, but the Wakeham commission said quite clearly that diversity was much more easily achieved by a nomination system than by an electoral system.

Telle était la vision du fédéralisme coopératif, qui se caractérisait par le partage, la souplesse, des provinces fortes et beaucoup de diversité.
That was the vision of co-operative federalism, with sharing, flexibility, strong provinces and a lot of diversity.

Cette politique a eu deux effets: elle a exclu beaucoup de personnes qui ne pouvaient plus gagner leur vie en travaillant sur les terres publiques et, comme je l'ai dit plutôt, elle a perpétué une tendance qui s'était manifestée il y a longtemps et qui consistait à simplifier nos forêts, à amoindrir leur fonctionnement écologique et leur diversité et à les transformer en une exploitation beaucoup plus agricole, ce qui, sur des terres publiques, ne convient probablement pas, à moins que.
That has had two effects: it has excluded a lot of people from earning a living working on the crown land, and it has, as I mentioned earlier, perpetuated the trend that began a long time ago in our forests of simplifying them and undermining their ecological functioning, their diversity, and turning them into much more of an agricultural operation, which on crown land is probably not appropriate unless—

Non, au contraire, nous n'avons pas, en vertu de ce projet de loi, et dans la conjoncture actuelle, le genre de diversité, de liberté d'expression que nous pouvons qualifier d'optimale dans la société. En fait, il y en aurait beaucoup moins si l'industrie canadienne du magazine était appelée à disparaître.
No, on the contrary, I don't think under this bill and in the current situation we have anything near the diversity of expression that would be optimal for the realization of free speech in the society, but with the kinds of effects you would have by wiping out the Canadian magazine industry, there would be far less.

Jusqu’ici, nous nous sommes beaucoup trop concentrés sur la promotion de la diversité culturelle via la communauté musulmane immigrée sans s’assurer que notre propre culture était à son tour reconnue dans les pays du monde islamique.
We have hitherto been concentrating far too much on promoting cultural diversity via the Muslim immigrant population without ensuring that our own culture, in turn, is recognised in the countries of the Islamic world.

Tout d’abord, je suis d’accord avec tous ceux qui ont dit que le numérique était d’une importance majeure: le numérique est une chance pour la diversité, parce qu’il permettra, une fois installé, de faire circuler les films beaucoup plus facilement et à moindre coût.
Firstly, I agree with all those who said that digital technology is of the utmost importance: digital technology is an opportunity for diversity because, once the technology is installed, it will enable films to be distributed much more easily and at a lower cost.

À bien des égards, Ronald était un Canadien classique, alliant avec beaucoup de talent et de délicatesse la richesse de notre diversité linguistique et culturelle.
Ron was, in many ways, a classic Canadian, bringing the richness of our Canadian languages and cultures together with superb skill and sensitivity.