Vertaling van "diversité exceptionnelles des projets retenus témoignent " (Frans → Engels) :

La qualité et la diversité exceptionnelles des projets retenus témoignent du savoir-faire et de la passion extraordinaires qui caractérisent le secteur du patrimoine culturel européen, auquel nous devons apporter notre soutien et notre protection au profit des générations à venir.
The outstanding quality and diversity of the winning projects highlight the extraordinary skills and passion which epitomize Europe’s cultural heritage sector – a sector we must support and protect for future generations.

Ján Figel’, commissaire européen chargé de l'éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme, a déclaré: "Une fois encore, les projets retenus dans le cadre du programme Culture 2000 illustrent l'extrême diversité des cultures européennes.
Ján Figel’, European Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism, said : “Once again, the projects selected in the framework of the Culture 2000 programme are an illustration of the extreme diversity of European cultures.

Ján Figel', commissaire européen chargé de l'éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme, a déclaré: “Une fois encore, les projets retenus dans le cadre du programme Culture 2000 illustrent l'extrême diversité des cultures européennes.
Ján Figel, European Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism, said : “Once again, the projects selected in the framework of the Culture 2000 programme are an illustration of the extreme diversity of European cultures.

D. soulignant le caractère exceptionnel de ce site archéologique, sanctuaire qui abritait encore 6 000 croix "khatckhars" sculptées dans la pierre, témoignant de la spécificité de l'art religieux arménien et attestant de la diversité ethnique et culturelle de la région,
D. underlining the exceptional nature of the Djulfa cemetery, which still had 6 000 khatchkars (crosses carved in stone typical of Armenian religious art) remaining and which testifies to the ethnic and cultural diversity of the region,

« Je suis de nouveau impressionnée par la diversité et la qualité des projets retenus par la Commission dans cette nouvelle sélection TEMPUS.
"I am again impressed by the diversity and quality of the projects selected by the Commission under this new TEMPUS round," says Viviane Reding".

6. déclare que les modèles et les critères retenus en matière de convergence universitaire et d'évaluation des projets et des cours dans les programmes européens et nationaux doivent être souples et adaptés à la diversité des domaines de la connaissance et de la recherche;
6. Maintains that the models and criteria for academic convergence and assessment of projects and curricula in European and national programmes should be flexible and possible to tailor to the diversity of the fields of learning and research;

77 entreprises industrielles sont recensées dans les projets retenus et témoignent de l'attente que les secteurs pharmaceutique, chimique et agro-alimentaire ont placée dans les biotechnologies.
Some 77 industrial undertakings are working on the projects selected, a sign of the hopes which the pharmaceutical, chemical and agri-food industries place in biotechnology.