Vertaling van "diversité culturelle soit protégée grâce " (Frans → Engels) :

Deuxièmement, il faut que les individus et les collectivités dont les droits sont protégés par la Charte des droits et libertés, par exemple, reçoivent des services et des programmes comparables à ceux dont jouissent les Canadiens des autres régions, mais que leur diversité nordique soit protégée et encouragée.
Second, individuals and communities, whose fundamental rights are protected, under the Charter of Rights and Freedoms for example, receive services and programs comparable to those received by Canadians elsewhere, but their diversity as northerners is safeguarded and encouraged.

Nous intensifions aussi le dialogue que la ministre du Patrimoine canadien a encouragé depuis plusieurs années afin que la diversité culturelle soit perçue comme un aspect important de la politique internationale.
We are also intensifying the dialogue which the Minister of Canadian Heritage has been championing over the past several years to raise the profile of cultural diversity as an important international policy issue.

Voilà un débat qui sera d'une importance primordiale pour le XXI siècle, j'en suis convaincue, étant donné que, avec la mondialisation, on peut se demander comment garantir le pluralisme culturel sans veiller à ce que la diversité culturelle soit soutenue par des instruments particuliers adaptés à cette fin.
I think it'll be the cutting-edge debate for the 21st century, I really do, because eventually, in a global world, how do you guarantee cultural pluralism if you don't have unique instruments attached to the support of cultural diversity?

1. reconnaît que l'internet pourrait devenir un outil de promotion des cultures et des langues par le développement des industries culturelles et créatrices, notamment dans les pays en développement, sous réserve que la diversité culturelle soit protégée grâce à une base juridique arrêtée à l'échelle internationale concernant spécifiquement les contenus; insiste, cependant, sur l'importance de la promotion d'une égalité d'accès aux technologies de l'information et des communications (TIC), afin de rendre possible une société de l'information pour tous, et d'éliminer les diverses entraves existantes – eu égard aux déficiences des infrastructures et de la formation - afin de favoriser les échanges potentiels et de garantir la pleine jouissance des droits de citoyen;
1. Acknowledges that the Internet can become a tool for promoting cultures and languages by developing cultural and creative industries, especially in developing countries, if cultural diversity were to be protected through an agreed sector specific international legal basis with regard to content; insists, therefore, on the importance of promoting equal access to Information and CommunicationTechnologies (ICTs) to make an inclusive information society possible, and removing the various existing barriers - with regard to inadequate infrastructure or training, among others - in order to allow for potential trading and to guarantee the full rights of citizenship;

Ils veulent également que cette diversité culturelle soit l’ambassadeur de l’Europe dans le monde.
They also want cultural diversity to be the ambassador of Europe in the world.

La diversité culturelle est elle aussi un élément très important du pluralisme et le fait que cette diversité culturelle soit étendue aux nouveaux services est un pas important dans cette direction.
Cultural diversity is also a very important aspect of pluralism, and the extension of such diversity to the new services is an important step towards pluralism.

C’est précisément cela qui fait l’importance de rapports comme celui-ci, parce qu’ils nous rappellent à chaque fois à l’ordre et qu’ils nous montrent que le Parlement est là et qu’il veille au grain, et qu’il n’est pas prêt à se laisser endormir: il veille à ce que la diversité culturelle soit une donne des politiques internes et externes de l’Union européenne.
That is precisely why reports such as this one are so important, because each time they recall us to order and show us that Parliament is present, that it is keeping its eye on things and that it is not going to fall asleep on the job. It is ensuring that cultural diversity is a fundamental part of the European Union’s internal and external policies.

La majorité des États membres appliquent pour cette raison un prix fixe du livre, car ils sont convaincus que seuls des livres à prix fixe permettent de faire en sorte que le nombre de publications de livres ne baisse pas et que la diversité culturelle soit préservée.
Most Member States, therefore, have a system of fixed book prices, in the firm conviction that price fixing is the only means of ensuring that there is no decline in the number of separate titles published and that cultural diversity is maintained.

Nous avons parlé récemment de la diversité culturelle au Canada grâce aux éléments arabes et musulmans de notre population.
Lately we have been talking about the diversity of cultures in Canada with our Arab and Muslim people.

Nous voulons que la diversité culturelle soit discutée dans un autre cadre, indépendamment des règles ordinaires du commerce.
We want cultural diversity to be discussed somewhere else and negotiated somewhere else than with the ordinary trade rules.