Vertaling van "divers égards notamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépôts pour projets divers [ dépôts à l'égard de projets divers ]
miscellaneous projects deposits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En travaillant ensemble, nous réalisons déjà des progrès considérables à divers égards, notamment en ce qui concerne la promotion de l'efficacité énergétique, l'assurance de la fiabilité du réseau électrique et l'amélioration de la transparence et de la prévisibilité du processus de réglementation.
Working together, we are already making significant progress on several fronts such as promoting energy efficiency, ensuring the reliability of the electricity system and improving the transparency and predictability of the regulatory process.

Les États membres ont fait part de la nécessité de soutenir les actions visant à l'élaboration de normes pour assurer l'interopérabilité de divers systèmes et services et d'explorer notamment les possibilités qu'offrent, à cet égard, les applications à code source libre.
Member States have expressed the need to support actions that cover the development of standards addressing the interoperability of diverse systems and services and to explore in particular the possibilities of open source applications to achieve this objective.

C'est une autre raison pour laquelle nous voulons faire inclure dans la mesure législative une exigence pour que les activités de la SEE respectent davantage nos obligations internationales à divers égards, notamment au titre de la déclaration universelle des droits de l'homme, des engagements de l'ONU dont j'ai fait mention et des déclarations de l'OIT sur les normes fondamentales du travail.
That is another reason we wanted to see included in the legislation a requirement that the EDC operate in a manner which would be consistent with our international obligations in areas such as the universal declaration of human rights, the UN covenants I mentioned, and the ILO declarations on core labour standards.

La Commission a également décidé d'adresser un avis motivé à la Belgique et au Luxembourg car leur législation nationale transposant la directive sur les habitats naturels est incorrecte à divers égards, notamment en ce qui concerne, dans les deux pays, les exigences relative aux mesures de conservation des futures zones spéciales de conservation (ZSC) et au classement de certaines d'entre elles en tant que zones spéciales de protection des oiseaux sauvages, ainsi que les exigences relatives à la protection de la faune et de la flore.
The Commission has also decided to send a Reasoned Opinion to Belgium and Luxembourg because their national transposing legislation does not properly implement the Habitats Directive in several respects, such as, in both cases, the requirements concerning the conservation measures for the future Special Areas of Conservation (SACs) and the extension of some of them to Special Protection Areas for birds, as well as the requirements on fauna and flora protection.

3. Les Gouvernements contractants doivent spécifier et communiquer les mesures à prendre en considération dans un plan de sûreté de l'installation portuaire eu égard aux divers niveaux de sûreté, notamment lorsque la soumission d'une déclaration de sûreté sera exigée.
3. Contracting Governments shall designate and communicate the measures required to be addressed in a port facility security plan for the various security levels, including when the submission of a Declaration of Security will be required.

38. exhorte à une vigilance politique et sociale de tous les instants à l'égard des manifestations persistantes d'antisémitisme dans divers pays candidats ainsi qu'à l'exercice de poursuites pénales renforcées contre celles-ci, eu égard, notamment, à la diffusion assez large de sentiments et d'idées antisémites latents ;
38. Calls for constant political and social vigilance towards, and more severe penalties for, the unremitting expressions of anti-semitism in a number of candidate countries, not least in the light of fairly widespread latent anti-semitic feelings and thoughts;

Il serait peut-être utile que j'expose mon point de vue à divers égards, notamment pour que mes collègues dans l'opposition sachent que les questions qu'ils ont soulevées présentent toujours un certain intérêt.
It might be helpful to put a few of my points of view on the record, particularly to let my colleagues in the opposition know that there is still some interest in some of the issues they have raised.

Recherche et qualité : il n'existe pas de barème ni de critères d'évaluation des services; la recherche fait défaut à divers égards, notamment les objectifs à viser et la qualité de vie des mourants.
Research/Quality: lack of an evaluation model and standards for palliative care services; lack of research in various palliative care areas, including a focus on outcomes and quality of life for dying individuals.

considérant que, dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, la Communauté a négocié divers accords (ci-après dénommés «accords GATT»); que, parmi ces accords, plusieurs concernent le secteur agricole, notamment l'accord sur l'agriculture (ci-après dénommé «accord»); que, les concessions faites en matière de soutien interne pouvant être respectées en fixant les prix et les montants d'aides au niveau approprié, il n'est pas nécessaire d'arrêter des dispositions spécifiques à cet égard; que l'accord programme, sur une période de six ans, l'extension de l'accès au marché communautaire pour les produits agricoles en provenance des pays tiers, d'une part, et la réduction progressive du niveau de soutien accordé par la Communauté pour l'exportation des produits agricoles, d'autre part; que, dès lors, il y a lieu d'adapter la législation agricole relative aux échanges avec les pays tiers;
Whereas, under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has negotiated various agreements (hereinafter referred to as the 'GATT agreements`); whereas several of those agreements concern agriculture, in particular the Agreement on Agriculture (hereinafter referred to as 'the Agreement`); whereas the concessions relating to domestic support can be complied with by setting prices and aid at a suitable level and specific provisions need not be laid down on this subject; whereas the Agreement lays down a six-year timetable for the extension of access to the Community market for agricultural products from third countries on the one hand and the gradual reduction in support granted by the Community on exports of agricultural products on the other hand; whereas the agricultural legislation on trade with third countries should be adapted accordingly;