Traduction de «divers problèmes nous devons également admettre » (Français → Anglais) :

Tout en nous penchant sur ces divers problèmes, nous devons également admettre que les personnes âgées représentent une ressource précieuse et souvent négligée, qui apporte une contribution non négligeable à nos sociétés.
While considering these various challenges, we must also recognise that older people are a precious, often ignored resource that makes an important contribution to our societies.

M. Rey Pagtakhan: Il y a eu des problèmes, nous devons l'admettre.
Mr. Rey Pagtakhan: There have been problems that we must admit.

Après les événements récents, nous devons également admettre qu’il nous faut une solution complexe à tous les aspects de l’immigration et que nous devons renforcer la confiance dans le système.
After recent developments, we also have to acknowledge that we need a complex solution for all aspects of migration and that we need to consolidate trust in the system.

Nous devons également admettre qu’il faut appliquer les règles; n’est-il pas étrange qu’alors que nous refusons de débattre de l’application des règles, nous permettions à certaines personnes de traiter les autres de tous les noms?
We must also admit that the rules need to be applied; is it not strange that, while we are refusing to discuss the application of the rules, we are allowing some people to call others names?

Nous devons également admettre – comme nous l’a dit M. Borg ce matin – que la Commission a agi avec une promptitude inhabituelle pour nous présenter le train de mesure qui fait l’objet du débat.
Moreover, we have to acknowledge, as we told Mr Borg this morning, that the Commission has acted with uncustomary swiftness in presenting us with the package of measures which we are debating today.

Vous devez dire qu'il faut respecter les droits individuels et offrir le même recours aux mêmes lois qui s'appliquent dans les provinces en dehors des réserves, mais nous devons également admettre que les réserves sont différentes des terres provinciales, et que, soucieuses d'accéder à l'autonomie gouvernementale, les Premières nations veulent pouvoir mieux régir leurs terres et mieux contrôler ce qui se passe dans leurs propres collectivités (1125) M. Gary Lunn: Et moi aussi j'ai des difficultés parce que, pour trouver cet équilibre.Il est évident que dans le milieu autochtone et sur les terres des Premières nations, il y a les terres qu'on appelle communales en Alberta et qui font l'objet d'un certificat de possession, et d'aucuns prétendront que c'est une société beaucoup plus patriarcale que la nôtre, comme vous l'avez dit vous-même.
You must say we need to respect the individual equality rights and provide access to the same types of laws that exist in the provinces off reserve, and we must also respect that reserves are a different land from provincial land, and that first nations in a move toward self-government want to have more control over their lands and more control over what's occurring in their own collective (1125) Mr. Gary Lunn: And I equally struggle because to find that balance.Obviously on first nations lands and in the aboriginal community, it's communal property held by a certificate of possession, and some would argue that it's much more of a patriarchal society than ours is, as you've pointed out.

Nous devons également admettre que les frais de scolarité des écoles de droit sont de plus en plus exorbitants et accorder des crédits plus généreux pour faire augmenter le nombre d'étudiants en droit.
We must also recognize that the costs of law school are increasingly unaffordable and we should provide more generous tuition credits to increase the number of law school students.

Mais nous devons également admettre qu'il importe de réintroduire les séances du vendredi afin d'accroître l'attrait du jeudi.
We must, though, also be quite clear in our own minds that it is important to reintroduce Friday so that Thursday is made a correspondingly more attractive proposition.

Nous devons également admettre l'existence de pressions politiques qui poussent les gouvernements dans cette direction.
We also have to acknowledge that there are political pressures that push governments in that direction.

Cependant, nous devons également admettre qu'il y a des limites à la croissance - des limites naturelles à l'environnement marin au-delà desquelles il ne peut plus rien absorber.
However, we also have to acknowledge that there are limits to growth - natural finite limits to the marine environment beyond which it cannot absorb more.