Traduction de «divers corps policiers vous » (Français → Anglais) :

M. Coleman : Eh bien, la réponse est non. Les bases de données sont administrées par les divers corps policiers, à leur niveau, et elles peuvent contenir un dossier à la suite d'une intervention auprès d'une personne appréhendée en vertu de la Loi sur la santé mentale ou d'une disposition semblable, mais vous ne saurez pas si cette personne était bipolaire.
Mr. Coleman: Well, the short answer is no. Databases that are managed by individual police organizations may have a record of an interaction with a person apprehended under a mental health act order or something similar, but you would not be able to type in and find out that so and so was bipolar.

Depuis le dépôt du projet de loi en octobre dernier, j'ai reçu, honorables sénateurs, plusieurs témoignages d'encouragement provenant, vous vous en doutez, de membres de la GRC, mais aussi d'associations représentant les agents de divers corps policiers canadiens, ainsi que de citoyens.
Since tabling this bill in October, I have received expressions of support from, as you can imagine, members of the RCMP, but also from associations representing the various Canadian police forces and from citizens.

De façon générale, l’effectif combiné de policiers en service à Pearson (détachés par les divers corps policiers présents sur place) est passé de 290 en 1995 (à l’époque où la GRC s’occupait de la quasi-totalité des services policiers dans les aéroports) à 162 (59 de la GRC, 93 de la police régionale de Peel et 10 des autres corps).
Overall, the number of officers representing the combination of police forces that serve Pearson has declined from 290 police in 1995 (when the RCMP handled nearly all policing at airports) to 162 officers (59 RCMP, 93 Peel Regional, and 10 from other forces).

Vous représentez divers corps policiers qui pourraient intervenir dans de telles circonstances.
You are representing a variety of police agencies that could be playing a role.

Qu'à cela ne tienne, depuis octobre 2003, j'ai reçu plusieurs témoignages d'encouragement provenant de membres de la GRC, d'associations représentant les agents de divers corps policiers canadiens, de citoyens ainsi que de certains d'entre vous.
However, since October 2003, I have received many encouraging messages from members of the RCMP, from associations representing officers of various Canadian police forces, from other citizens and from my fellow senators.