Vertaling van "dites que cela semble contradictoire " (Frans → Engels) :

Vous nous dites que cela semble contradictoire.
You are saying that this seems contradictory.

D'un certain point de vue, cela semble contradictoire.
On one hand, this seems to be contradictory.

Cela semble contradictoire: le projet de loi autorise le prélèvement d'échantillons tout en permettant des exemptions.
So there seems to be almost a contradiction here where the bill provides for the authority to take a sample and then allows for the exemption of the taking of that sample.

Cela semble contradictoire, mais je pense que ce n’est pas le cas.
This would appear to be contradictory, but I do not think that it is.

Il est pratiquement certain qu’elles ne produiront pas d’impact sur le Royaume-Uni et je me pose plusieurs questions à leur sujet en particulier parce que j’ai le sentiment que cela créera des règles du jeu inéquitables entre les régions européennes et cela semble contradictoire avec la politique actuelle de la Commission.
It is almost certain that these will not impact on the UK, and I have a number of questions surrounding them, particularly in that I feel it will create an uneven playing field between the regions of Europe and it seems contradictory in the light of the Commission’s current policy.

Je souhaite souligner, notamment à l’adresse des collègues qui annoncent qu’ils voteront contre ce rapport demain - cela semble si évident qu’il ne faudrait pas le dire, mais parfois, les choses évidentes doivent être dites - que le capital-investissement et des marchés financiers dynamiques ne sont pas seulement importants pour une économie compétitive, ils sont cruciaux.
I would like to reiterate, not least for the benefit of colleagues who are saying that they will vote against this report tomorrow – this might seem so obvious that it should not be said, but sometimes the obvious things need to be said – that private equity and dynamic financial markets are not only important for a competitive economy, they are crucial.

Cela me semble justifié, en raison de la nature non contradictoire de la question.
I believe that this is justified given the non-contradictory nature of its subject matter.

En un sens, cela semble contradictoire.
In a sense, that seems contradictory.

Toutefois, la réponse concernant l'amendement 147 me semble contradictoire : alors que la Commission est opposée à l'augmentation des seuils - ce qui, comme cela a été dit au cours des auditions, rencontres et discussions de la commission juridique et du marché intérieur, est dû, selon moi, à la volonté que cette directive soit utilisée le plus largement possible pour les passations marchés en général - l'augmentation des seuils qui, selon les déclarations du représentant de la Commission, entraînerait une réelle diminution des adjudications.
However, his response regarding Amendment No 147 does not make sense at all: while the Commission is against raising the thresholds – which, as was said during the hearings, meetings and debates within the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I believe is because it wants the directives on works contracts to be applied as widely as possible – according to what the Commissioner has just said, raising the thresholds would actually reduce the number of works contracts.

Je sais que d'une certaine façon, cela semble contradictoire, mais je ne vois pas pourquoi il ne serait pas tout de même possible d'exercer les prérogatives du Parlement à la Chambre en ce qui concerne la responsabilité ministérielle.
I know at some level it sounds contradictory, but I do not see why it would not still be possible to exercise the prerogatives of Parliament in the House with respect to the accountability of the minister.