Vertaling van "dites plaintes nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dites-le nous!
Just Tell Us!

que dites-vous de [ parlez-nous de ]
what about

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jean-Pierre Kingsley: Quand vous dites plaintes, nous avons reçu des plaintes concernant cette question.
Mr. Jean-Pierre Kingsley: When you say complaints, we received complaints concerning the issue.

Et vous, cette semaine, vous nous dites que si Air Canada ne respecte pas la loi, la plainte doit être faite à Transports Canada, tout comme dans votre présentation, et que si la réponse n'est pas satisfaisante, la plainte doit être faite à la commissaire aux langues officielles.
And this week, you are telling us, as you indicated in your presentation, that should Air Canada not abide by the legislation, the complaint should be filed with Transport Canada, and if a satisfactory answer is not provided, the complaint should be filed with the Official Languages Commissioner.

Est-ce que vous nous dites qu'il ne s'applique pas aux plaintes d'ordre personnel, si bien que vous n'essaieriez pas de vérifier la légitimité de la plainte qui a été déposée?
It doesn't apply to personal ones, so there'd be no attempt to verify if it was a legitimate concern being raised?

Premièrement, vous dites que s'il y a diffamation, nous pouvons intenter une poursuite, et la Chambre en absorbera les coûts, mais la Chambre ne paiera pas si nous ne sommes plus députés à cause de la plainte en question (1145) M. Duff Conacher: Dans ce cas, la plainte n'irait pas au commissaire à l'éthique, ni ne serait régie par ce système.
First, you say if there is libel we can sue and the House will pay for it. But the House will not pay for it if we are not members of Parliament any more because of that (1145) Mr. Duff Conacher: Then the complaint would not go to the ethics commissioner and wouldn't be covered under this system.

Si vous nous dites qu'il y a eu 180 plaintes pour Air Canada, et que cela fait 80 p. 100 des plaintes mais que la compagnie représente 90 p. 100 du volume d'affaires, je dirais alors qu'Air Canada fait plutôt mieux que les autres compagnies aériennes, même si en chiffres absolus ça peut être quelquefois 10 fois plus important, en raison de l'importance de la société.
If you tell me there are 180 complaints due to Air Canada, and that represents 80% of the complaints but they have 90% of the business, I would say, quite frankly, their experience tends to be better than other airlines', although it might be 10 times higher than everybody else's simply because they're that much larger an organization.