Vertaling van "dit qu'on lui avait assuré que mike duffy allait " (Frans → Engels) :

Ce dernier a dit qu'on lui avait assuré que Mike Duffy allait repayer ses dépenses lui-même.
He said that he had received assurances that Mike Duffy would repay the expenses himself.

Pour que la version du premier ministre soit crédible, il faudrait que Nigel Wright ait menti au premier ministre en lui faisant croire que Mike Duffy allait rembourser lui-même et qu'il ait menti à tous ses complices en leur faisant croire que le premier ministre avait approuvé que le paiement soit fait par le Parti conservateur.
For the Prime Minister's version to be credible, Nigel Wright would have had to lie to the Prime Minister and make him believe that Mike Duffy was going to pay back the money himself, and he would have had to lie to all of his accomplices and make them believe that the Prime Minister approved the Conservative Party making the payment.

Quand le premier ministre dit qu'il a reçu l'assurance que M. Duffy allait repayer ses dépenses, qui la lui avait donnée?
When the Prime Minister said that he had received assurances that Mr. Duffy would repay his expenses, who gave him those assurances?

Monsieur le Président, la semaine dernière, le bureau du premier ministre a confirmé que c'était le premier ministre lui-même qui avait demandé à Mike Duffy de rembourser ses dépenses.
Mr. Speaker, last week, the Prime Minister's Office confirmed that it was the Prime Minister himself who asked Mike Duffy to reimburse his expenses.

Lors de l'interview qu'il avait accordée à Mike Duffy, ce dernier lui avait demandé ceci: « [.] Les conservateurs étaient prêts à vous offrir l'investiture sur un plateau d'argent si vous acceptiez de voter avec eux et aussi à vous aider dans votre campagne, notamment en ce qui a trait au financement.
Mike Duffy asked him, “ Conservatives were prepared to offer you an unopposed nomination if you would vote with them, and also help with campaign funding and so on.