Vertaling van "dit first nations—vous reconnaissez vous-même " (Frans → Engels) :

Même si l'enseigne dit First Nations—vous reconnaissez vous-même que vous vous adressez d'abord et avant tout aux Autochtones—vous dites que n'importe qui, des gens comme moi, pourrait entrer et ouvrir un compte?
Even though the sign says First Nations—by your admission, you're targeting first nations people—you're saying also that ordinary guys like me could come in and bank there as well?

La question qui m'est venue à l'esprit lorsque j'ai lu cela, monsieur le président, c'était: comment pouvez-vous dire qu'il n'existe pas de mécanisme de règlement des différends adéquat quand vous reconnaissez vous-même qu'il appartient aux Premières nations, aux autorités et au ministère d'y voir?
The question that came to my mind when I read that, Mr. Chairman, was how can you say there's not adequate resolution when you acknowledge that it's up to the first nations and authorities and the department to resolve?

Dans une autre Première nation — Nisichawayasihk Cree Nation, vous avez Nelson House First Nation, qui a à peu près la même population que Norway House.
We have another First Nation — Nisichawayasihk Cree Nation, which is Nelson House First Nation; it has about the same population as Norway House.

M. Alfred Hunt, chef, Kwaitul First Nation: La situation est la même dans chacune de nos communautés, et toutes les personnes ici présentes ce matin vous feront le même récit.
Mr. Alfred Hunt, Chief, Kwaitul First Nation: Each of our communities has the same story, and you will hear it from all of us who are here this morning.

Oui, nous les appuyons et je peux vous assurer que c'est la même chose pour First Nations Veterans of Canada.
Yes, we do support them, as well as First Nations Veterans of Canada, if I can speak on their behalf.