Vertaling van "quand vous reconnaissez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

payez quand vous vous en servez
pay as you use

Quand un agent des douanes vous donne un avertissement
When Customs Gives You a Warning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question qui m'est venue à l'esprit lorsque j'ai lu cela, monsieur le président, c'était: comment pouvez-vous dire qu'il n'existe pas de mécanisme de règlement des différends adéquat quand vous reconnaissez vous-même qu'il appartient aux Premières nations, aux autorités et au ministère d'y voir?
The question that came to my mind when I read that, Mr. Chairman, was how can you say there's not adequate resolution when you acknowledge that it's up to the first nations and authorities and the department to resolve?

Reconnaissez-vous qu'en ce qui concerne la mort cérébrale, quand vous parlez de méthode largement acceptée, vous voulez dire qu'elles le sont par la majorité des médecins?
Are you acknowledging that there would be some of those, but that in terms of brain death you're saying “widely accepted” means by the core, the bulk, the majority, if you will?

Pensez-vous réellement que vous pouvez convaincre le public au sujet de l’Union européenne et surtout sur les possibilités de l’Europe, et atténuer les craintes des gens pour l’avenir quand, dans ce document vous reconnaissez quasiment que vous ne savez rien de la réalité sociale dans l’Union européenne?
Do you really believe you can convince the public about the European Union and especially about Europe’s possibilities, and allay people’s fears for the future, when in this paper you as good as admit that you know nothing of the social reality in the European Union?

M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le ministre, mesdames et messieurs, je vous remercie d'être là, mais je suis quand même déçu et surpris que vous disiez que la bonne nouvelle est que vous reconnaissez le problème.
Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Minister, ladies and gentlemen—thank you for being here today, but I must add that I am disappointed and surprised to hear you say that the good news is that you recognize the problem.

Des femmes autochtones m'ont dit: «Si vous revenez en arrière et reconnaissez les lois de notre nation, n'oubliez pas que nos droits ont été gelés quand vous avez commencé à nous gouverner.
Aboriginal women have come to me and said, " If you go back and recognize the laws of our nation, they were frozen when you interrupted our governance.

Vous dites, d'une part, que vous reconnaissez la valeur d'un régime fondé sur l'écosystème, que vous acceptez que tous les éléments de la nature sont interreliés, etc., puis, d'autre part, vous dites que, quand il s'agit d'autonomie gouvernementale, vous ne respecterez pas ce principe; c'est vous qui allez prendre les décisions quant à ce qui se passera dans les 20 p. 100 du territoire que vous occupez.
You say on one hand you recognize the value of an ecosystem approach, you recognize that all of nature works together, etc., and then you say, however, when it comes to self-government, you're not going to obey that principle; you're going to decide what happens in your 20%.