Traduction de «dit avec raison mme frassoni » (Français → Anglais) :

Vous avez tout à fait raison, Mme Finestone n'est pas ici, elle ne peut donc pas se défendre ou présenter son point de vue.
You're quite right, Ms. Finestone is not here, thus she is not able to defend herself or to put forward her position.

M. Del Mastro a raison; Mme Lavallée est dans son droit lorsqu'elle demande que la motion fasse l'objet d'un débat maintenant.
Mr. Del Mastro is correct; it is Madame Lavallée's right to have it debated now.

Excusez-moi, vous avez raison; Mme Deschamps a présenté un avis de motion.
Sorry, you're right, there's a notice of motion by Madame Deschamps.

Pour des raisons de clarté, je voudrais ajouter que, pour reprendre les déclarations faites par M. Duff et Mme Frassoni, le projet de Constitution est, selon nous, la seule chose sur la table.
For the sake of clarity may I add, taking up the points made by Mr Duff and Mrs Frassoni, that for us the draft Constitution is the only thing on the table.

M. Benoît Sauvageau: Vous avez raison: Mme Robillard a été extrêmement déterminée, mais seulement auprès de 0,5 p. 100 de la fonction publique.
Mr. Benoît Sauvageau: You're right: Ms. Robillard was extremely determined, but only with 0.5% of the public service.

Si, dans les débats des trois années à venir, les voix des parlements démocratiquement élus des pays et régions d’Europe qui composent les États membres ne sont pas entendues comme il se doit et ne sont pas prises en considération au même titre que les voix des États membres eux-mêmes, des parlements "nationaux", et - comme l’a dit avec raison Mme Frassoni - des ONG, alors ces débats auront été un échec.
If, in the debate over the next three years, the voices of the democratically-elected parliaments of the countries and regions of Europe within the Member States are not heard properly and taken as fully into account as the voices of the Member States themselves, the "national" parliaments and – as Mrs Frassoni rightly said – the NGOs, then the debate will have been a failure.

Contrairement à Mme Frassoni et à M. Bonde, j'ai été plutôt heureux de pouvoir constater que - comme dans les civilisations très développées - on donne encore toujours la préférence à l'opinion des anciens et des sages.
Unlike Mrs Frassoni and Mr Bonde, I was therefore rather pleased to learn that we were still going to give preference to the opinions of those older and wiser – something which marks out the higher cultures.

- (IT) Monsieur le Président, ceux qui ne sont pas de jeunes députés ou députés de première législature ne peuvent entamer ce débat sans une pensée émue pour notre collègue Adelaide Aglietta, comme l'a fait Mme Frassoni, parce que c'est à elle, je crois, que l'on doit le lancement en 1992 de cet engagement de longue haleine, de cette très longue bataille qui nous occupe encore aujourd'hui.
– (IT) Mr President, any Member who is neither very young nor in his or her first parliamentary term cannot enter this debate without, as Monica Frassoni has done, paying an emotional tribute to Mrs Adelaide Aglietta. It is to her that we owe the start of this lengthy undertaking in 1992, the start of this interminable battle in which we are still engaged.

C'est difficile même en Amérique où, comme le rappelait Mme Frassoni, ceux qui représentent les institutions, qui font dans la politique, n'osent pas proposer l'abolition de la peine capitale par crainte de perdre des électeurs.
It is even difficult in America where, as Mrs Frassoni pointed out, those who represent the institutions, the policy-makers, do not dare to propose abolishing capital punishment for fear of losing support.

Pour toutes ces raisons, Mme Dowdeswell conclut qu'il y a beaucoup d'activités, mais qu'il n'y a pas de système.
Because of that, she concluded that there is lots of activity but there is no system.