Vertaling van "distributeur automatique chèque ou virement resteront aussi " (Frans → Engels) :

Mais toutes les informations dont dispose la Commission montrent qu'en l'état actuel et sans changement de la part des banques les frais bancaires pour les paiements transfrontières en euro par carte, distributeur automatique, chèque ou virement resteront aussi chers qu'aujourd'hui et très supérieurs aux frais perçus pour les paiements nationaux.
But all the information available to the Commission shows that, in the current circumstances and if the banks do not make any changes, bank charges for cross-border payments in euros by card, cash dispenser, cheque or bank transfer will remain just as expensive as today and much higher than charges incurred for domestic payments.

Ces exclusions devraient concerner les cartes de crédit ou de débit, les retraits dans les distributeurs automatiques de billets, les prélèvements automatiques, les chèques sous forme d'images-chèques, le paiement de taxes, d'amendes ou d'autres impôts et les virements de fonds pour lesquels le donneur d'ordre et le bénéficiaire sont tous deux des prestataires de services de paiement agissant pour leur compte.
Such exclusions should cover credit or debit cards, Automated Teller Machine (ATM) withdrawals, direct debits, truncated cheques, payments of taxes, fines or other levies, and transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.

Ces exclusions devraient concerner les cartes de crédit ou de débit, les retraits dans les distributeurs automatiques de billets, les prélèvements automatiques, les chèques sous forme d'images-chèques, le paiement de taxes, d'amendes ou d'autres impôts, et les virement de fonds pour lesquels le donneur d'ordre et le bénéficiaire sont tous deux des prestataires de services de paiement agissant pour leur compte.
Such exclusions should cover credit or debit cards, Automated Teller Machine (ATM) withdrawals, direct debits, truncated cheques, payments of taxes, fines or other levies, and transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.

les frais facturés pour un retrait à partir d'un distributeur automatique de billets, pour l'utilisation d'une carte bancaire, pour un virement ou pour un chèque seront identiques, si l'opération est libellée en euros, au niveau national et transfrontalier;
the charges for withdrawals from cash machines, use of bank cards, credit transfers and cheques to be the same, when denominated in euros, for both national and cross-border transactions

Cette disposition s'appliquerait dès le 1er janvier 2002 pour les paiements par carte et les distributeurs automatiques de billets et à partir du 1er janvier 2003 pour les virements et les chèques.
This provision would apply from 1 January 2002 for card payments and cash dispensers and from 1 January 2003 for bank transfers and cheques.

Les paiements par cartes dans les commerces (face à face ou à distance) et les retraits dans les distributeurs automatiques de billets au 01/01/2002, les paiements par chèques et les virements au 01/01/2003.
Card payments to traders (face-to-face or remote) and cash withdrawals at ATMs from 1 January 2002 and payments by cheque or credit transfer from 1 January 2003.