Vertaling van "distorsions de concurrence semblent avoir " (Frans → Engels) :

Incidemment, veuillez noter que les amendes recueillies l'an dernier en vertu de la Loi sur la concurrence semblent avoir excédé 100 millions de dollars.
Parenthetically, you should note that the fines obtained under the Competition Act last year exceeded $100 million.

Alors que les distorsions de concurrence semblent avoir été généralement bien maîtrisées, les distorsions des mesures d'incitations constituent une importante source d'inquiétude résultant des mesures d'aide.
While competitive distortions appear in principle to have been largely contained, the distortions of incentives present another important concern arising from the support measures.

L'enquête de la Commission sur la concurrence dans le secteur pharmaceutique, publiée en 2009, a mis en lumière un certain nombre de problèmes structurels et de pratiques problématiques au sein des entreprises, susceptibles d’avoir conduit à des distorsions de concurrence et retardé l’entrée de médicaments génériques nouveaux, innovants et moins chers sur le marché de l’UE (voir IP/09/1098 et MEMO/09/321).
The Commission's competition inquiry into the pharmaceutical sector issued in 2009 indicated a number of structural issues and problems in companies' practices that potentially led to distortions of competition and delays to the entry of new, innovative and cheaper generic medicines into the EU market (see IP/09/1098 and MEMO/09/321).

L'enquête de la Commission sur la concurrence dans le secteur pharmaceutique a mis en lumière un certain nombre de problèmes structurels, de même que certaines pratiques, au sein des entreprises, susceptibles d’avoir provoqué des distorsions de concurrence et d’avoir retardé l’entrée de nouveaux médicaments innovants, ainsi que de médicaments génériques moins chers sur le marché de l’UE (voir IP/09/1098 et MEMO/09/321).
The Commission's competition inquiry into the pharmaceutical sector had indicated a number of structural and behavioural problems that potentially led to distortions of competition and delays to entry of new, innovative as well as cheaper generic medicines into the EU market (see IP/09/1098 and MEMO/09/321).

19. observe que la politique des aides d'État fait partie intégrante de la politique de concurrence et que le contrôle des aides d'État répond à la nécessité de maintenir des règles du jeu équitables pour l'ensemble des entreprises qui exercent des activités dans le marché unique européen; se demande, dans ce contexte, dans quelle mesure les aides d'État octroyées au marché financier ont occasionné des distorsions de concurrence; préconise l'élaboration d'un rapport indépendant sur les effets de distorsion que l'intervention de l'État pourrait avoir dans le secteur financier; demande à la Commission de faire rapport sur les progrès accomplis par les bénéficiaires des aides d'État en matière de restructuration et de préciser les modalités de remboursement de ces aides et les éventuelles sanctions en cas de non-remboursement; prie instamment la Commission de préciser les mesures de restructuration contraignantes applicables en cas d'éventuels effets de distorsion entraînant des disparités, entre les États membres, dans les conditions de remboursement; demande davantage de clarté quant aux critères régissant les cessions ainsi qu'à leurs répercussions à moyen terme sur les entreprises concernées;
19. Notes that State aid policy is an integral part of competition policy and that State aid control reflects the need to maintain a level playing field for all undertakings carrying out activities in the European single market; in this context, wonders to what extent State aid granted to the financial market has caused distortions of competition; calls for an independent report to be drawn up about the potential distortive effects of State intervention in the financial sector; asks the Commission to report on restructuring progress made by the beneficiaries of State aid and to provide more clarity concerning the repayment of State aid and possible sanctions for failure to repay; urges the Commission to clarify the binding restructuring measures related to potential distortive effects resulting in differences in repayment conditions between Member States; calls for greater clarity on the criteria for divestments and on their medium-term impact on the firms in question;

Elle a des raisons de penser que les agissements de CEZ, menés unilatéralement ou en association avec d'autres acteurs du marché, peuvent avoir engendré une distorsion de concurrence importante et avoir renforcé la position dominante de CEZ sur le marché tchèque de gros de l’électricité.
The Commission has reason to believe that action carried out by CEZ unilaterally or together with other players may have led to a substantial distortion of competition and resulted in the enhancement of CEZ's dominant position on the Czech wholesale electricity market.

Les distorsions de concurrence dans le marché intérieur qui apparaîtront dans les régions aux frontières entre les États membres actuels et futurs sont déplorables mais semblent inévitables pour les raisons susmentionnées.
The distortion of competition in the internal market that will exist in the regions along the borders of current and future Member States is regrettable, but seems to be unavoidable for above mentioned reasons.

En l'occurrence, les distorsions de concurrence suscitées par les différences existant dans les ordres juridiques nationaux ne semblent pas tellement importantes.
In this connection, the distortions of competition caused by differences in national legal systems do not seem that significant.

La Commission craint que, par l'octroi de cette aide, le bénéficiaire ne dispose indûment d'un avantage vis-à-vis de ses concurrents et qu'il puisse y avoir ainsi distorsion de concurrence et perturbation des conditions des échanges entre les Etats membres.
The Commission fears that through the grant of this aid the beneficiary could have an unfair advantage vis-a-vis its competitors and thus competition and trade between the Member States could be distorted.