Traduction de «dissiper tout malentendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dissiper un malentendu
iron out a misunderstanding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le titre "Santé et croissance" serait plus approprié afin de dissiper tout malentendu.
The title ‘Health and Growth’ would be a more appropriate one for the programme, so as to avoid any confusion.

Afin de dissiper tout malentendu, il est proposé de bien préciser que la liste prévue à ce paragraphe n'est pas limitative.
In order to avoid this misunderstanding, it is proposed to make explicitly clear that the text of this paragraph is not a limitative list

Je pense que cela pourrait dissiper tout malentendu.
I think that might clear up any misunderstandings.

A cet égard, la Commission souhaite dissiper tout malentendu qui aurait pu surgir au sujet du mandat donné au forum d'"identifier les améliorations non législatives qui pourraient être apportées .aux problèmes pratiques".
In this context, the Commission would like to dispel misunderstandings that may have arisen concerning the Forum's mandate to "identify possible non-legislative improvements to .practical problems".

Pour dissiper tout malentendu concernant le manque d'empressement de la Commission à utiliser pleinement les possibilités offertes par l'article 299, paragraphe 2, je propose qu'un forum de dialogue élargi puisse se réunir et qu'un rapport soit élaboré chaque année.
In order to rule out any misunderstanding concerning the Commission’s reluctance to make full use of the scope afforded by Article 299(2), I propose that an enlarged forum for dialogue should meet annually and an annual report should be drawn up.

« Je veux dissiper tout malentendu : le ciel unique ne vise pas à renforcer la concurrence ou à privatiser le contrôle du trafic aérien.
«Let there be no misunderstanding: the purpose of the Single Sky is not to boost competition or privatise air traffic control.

Pour ceux qui ont douté de notre engagement dans la lutte contre le tabagisme, cette claire volonté de supprimer progressivement les subventions sur le tabac dissipe tout malentendu.
For those who have queried our commitment to tobacco control, this clear commitment to phase out tobacco subsidies sets the record straight.

Rappelons afin de dissiper tout malentendu que nous avons en l'espace de huit ans, opéré au sein de l'UE deux réformes fondamentales qui ont permis de ramener les dépenses liées aux restitutions à l'exportation source de distorsions commerciales et à l'intervention de 90 % à 20 % du budget agricole.
Let there be no misunderstanding here: Within the space of eight years, the Community has pushed through two radical reforms which have reduced expenditure on trade-distorting export refunds and intervention from 90% of the agricultural budget to 20%.

Les objections formulées dans la note de l'OIT sont inacceptables et je me dois une fois de plus de tenter de clarifier la situation afin de dissiper tout malentendu.
The objections in the note are unacceptable and I feel I must once again try to clarify matters to get rid of any misunderstanding.

Je veux absolument dissiper tout malentendu: le seul sentiment que nous éprouvons est un sentiment d'admiration devant la manière dont la République tchèque a réussi à instaurer une véritable démocratie dans le respect le plus absolu des droits de l'homme.
I want to make it quite clear that we have nothing but admiration for the way in which the Czech Republic has created a true democracy with full respect for human rights.