Traduction de «disproportionnée et injustifiée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mise en disponibilité injustifiée [ licenciement injustifié | mise à pied injustifiée ]
improper layoff

violation injustifiée de la vie privée [ intrusion injustifiée dans la vie privée ]
unwarranted invasion of privacy

rémunération disproportionnée
unreasonably high remuneration

réduction de la sanction pécuniaire disproportionnée par rapport aux revenus
reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes

charge administrative disproportionnée
disproportionate administrative burden

La part des nouveaux emplois créés au Canada par les petites entreprises est-elle disproportionnée?
Have Small Firms Created a Disproportionate Share of New Jobs in Canada? A Reassessment of the Facts

condamnation injustifiée
wrongful conviction

détention injustifiée
false imprisonment

détention injustifiée
unjustified detention

intervention injustifiée
wrongful interference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'usage de cette dérogation est encadré par une procédure communautaire, laquelle exige notamment que l'action envisagée soit notifiée à la Commission pour examen, en particulier pour éviter les cas de restrictions disproportionnées et injustifiées à la libre circulation des services de la société de l'information.
This derogation is subject to a Community procedure, which requires, inter alia, the notification of the proposed action to the Commission for examination, in particular to avoid cases of disproportionate and unjustified restrictions to the free movement of information society services.

La Commission examinera en particulier si les règles de l'ISU empêchent indûment les athlètes d'exercer leur profession en dressant des barrières disproportionnées et injustifiées devant les entreprises non liées à l’ISU qui souhaitent organiser d’autres épreuves de patinage sur glace.
The Commission will in particular investigate whether ISU rules are unduly preventing athletes from exercising their profession by putting disproportionate and unjustified obstacles in the way of companies not linked to the ISU that want to organise alternative ice-skating events.

Des centaines d’exigences discriminatoires, injustifiées ou disproportionnées identifiées partout dans l’UE ont été abolies dans des secteurs de services stratégiques comme le commerce et la distribution, les professions réglementées, la construction, le tourisme ou les services aux entreprises.
Hundreds of discriminatory, unjustified or disproportionate requirements existing throughout the EU have been abolished in important service sectors such as retail, the services of the regulated professions, the construction sector, the tourism sector or the business services sector.

Elles se penchent sur la mise en œuvre de la directive sur les services par la suppression des restrictions injustifiées ou disproportionnées à la fourniture de services, notamment de la discrimination fondée sur la nationalité ou la résidence.
They address the implementation of the Services Directive through removing unjustified or disproportionate restrictions on providing services, including discrimination based on nationality or residence.

La Commission considère que l'actuelle législation italienne constitue une entrave disproportionnée et injustifiée aux importations de récepteurs radio provenant d'autres États membres, contraire aux règles sur la libre circulation des marchandises énoncées aux articles 34 et 36 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
The Commission considers that the current Italian legislation constitutes a disproportionate and unjustified barrier to imports of radio receivers from other Member States and breaches rules on the free movement of goods laid down in Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

La déclaration d’irrecevabilité d’une exception d’illégalité pour non-respect de la règle de concordance romprait l’équilibre entre la sauvegarde des droits procéduraux du fonctionnaire et la finalité de la procédure précontentieuse, et constituerait une sanction disproportionnée et injustifiée pour le fonctionnaire.
To hold a plea alleging illegality of a legislative or regulatory text inadmissible for breach of the correspondence rule would upset the balance between the protection of the official’s procedural rights and the purpose pursued by the pre-contentious procedure and would amount to a disproportionate and unjustified penalty for the official.

Des centaines de textes de loi nationaux ont été modernisés, et des milliers d’exigences discriminatoires, injustifiées ou disproportionnées ont été supprimées dans l’ensemble de l’UE.
Hundreds of national laws have been modernised and thousands of discriminatory, unjustified or disproportionate requirements have been eliminated throughout the EU.

Elle considère qu'une disposition de la loi bancaire autrichienne - qui dispose que certains établissements de crédit locaux («Primärbanken») affiliés à une institution centrale («Zentralinstitut») doivent déposer leurs réserves de liquidités auprès de cette dernière - constitue une restriction disproportionnée et injustifiée des mouvements de capitaux .
The Commission considers that a provision of the Austrian Banking Law - stipulating that local banks (“Primärbanken”) in that sector, which are affiliated to a common central institution (“Zentralinstitut”) must hold a part of their liquidity reserve with the latter - constitutes a disproportionate and unjustified restriction on the free movement of capital.

Elle constitue dès lors une entrave aux échanges disproportionnée et injustifiée au sens de l'article 36 du traité CEE.
It therefore constitutes a disproportionate and unjustified restriction on trade within the meaning of Article 36 of the EEC Treaty.

La Commission a déclaré que ces restrictions étaient disproportionnées et injustifiées et que rien n'indiquait que les porcs pouvaient être touchés par ce virus.
The Commission said that these restrictions were disproportionate and unjustified, and that there was no indication that pigs could be affected by the Schmallenberg virus.