Traduction de «disposés à laisser notre continent » (Français → Anglais) :

En Europe, nous sommes en train de nous disputer avec véhémence sur la question de savoir si Bruxelles doit mettre en œuvre au niveau de l’Union européenne, en tant que ressources financières communes, 1 % du produit intérieur brut ou 1,05 % du produit intérieur brut européen, et nous nous étonnons que nous, Européens, ayons plus de difficultés que les États-Unis d’Amérique à mobiliser les forces de croissance sur notre continent. Or, Washington dispose d’un budget fédéral dont le volume représente quelque 35 % du produit intérieur brut des États-Unis d’Amérique!
Fierce argument is raging about whether the funding given to the Brussels budget should be 1% or 1.05% of Europe’s gross domestic product – and then we wonder why it is harder to boost growth here than the USA. In Washington, the USA has a federal budget that amounts to about 35% of American gross domestic product!

Nous sommes disposés à faire preuve de solidarité, mais nous ne sommes plus disposés à laisser notre continent se faire submerger par des aventuriers du monde entier. En effet, notre mission principale consiste à défendre nos concitoyens.
We are prepared to show solidarity, but we are no longer prepared to let our continent be overrun by fortune-hunters from across the globe, because our primary duty is to defend our own citizens.

Il ne faut pas compter sur la capacité des fonctionnaires de décider comment améliorer la situation sur notre continent au lieu de laisser cette tâche à une économie libre.
We should not count on officials being able to decide about how to make our continent better, instead of allowing a free economy to do this.

Ainsi, je ne suis toujours pas disposé à laisser tomber entièrement la condition selon laquelle notre permission se limite à une prolongation de cinq minutes.
As a result, I am still not prepared to completely drop at this point the provision by which we have been permitting the extra five minutes.

Je suis curieux de savoir quelle est la position du gouvernement sur une question qui est d'une telle importance pour la compétitivité de notre économie, parce que s'il est disposé à laisser le NPD enlever cette mesure, cela jette un doute sur son engagement au départ.
I'm curious to know, when we're talking about something as important as ensuring that we have a competitive economy, what the government's position is, because if it is prepared to allow this to be taken out by the NDP, then it calls into question their original commitment.

Nous, le parti populaire européen, disons, en tant que démocrates européens : la sécurité sur notre continent européen, dépendra au XXIe siècle de notre capacité à disposer d’une Union européenne capable d’agir.
As members of the European People's Party, as European Democrats, we say that security in Europe, on our continent, in the twenty-first century will depend on our having a democratic .

Être député européen signifie être tourné vers l'avenir et penser à l'héritage que nous voulons laisser aux nouvelles générations de nos pays, de tout notre continent.
Being a Member of the European Parliament means considering the future and the inheritance which we wish to leave the new generations of our countries, of our entire continent.

Seriez-vous disposé à laisser notre comité examiner le projet de rapport et le rapport final, ainsi que les notes de service?
Would you be willing to have this committee look at both the draft report and the final report, as well as at the memos?

Notre système démocratique tout entier repose sur le principe qu'il existe un grand mur de pierre entre le législatif et le judiciaire, mais nous sommes tout à fait disposés à laisser le pouvoir judiciaire prendre des décisions qui influent sur les législateurs canadiens.
Our whole democratic system is built on the principle that there is a big stone wall between the legislature and the judiciary, but we are quite willing to let the judiciary do its thing and make rulings that affect the lawmakers of this land.