Traduction de «disposés à entendre les sénateurs spivak et andreychuk » (Français → Anglais) :

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, étant donné que les sénateurs de l'autre côté de la Chambre ne sont pas disposés à entendre les sénateurs de ce côté-ci et qu'il s'agit d'un projet de loi récent qui pourrait avoir une incidence importante sur l'avenir du Canada, je propose que nous suspendions le débat et que le Sénat s'ajourne maintenant.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, given that the senators on the other side of the chamber are not prepared to listen to the senators on this side, and that we are talking about a recent bill that could have a significant impact on Canada's future, I move that we suspend the debate and that the Senate do now adjourn.

Nous, de ce côté-ci, sommes disposés à entendre les sénateurs Spivak et Andreychuk si elles sont les deux seules à vouloir poser des questions.
Provided that Senator Spivak and Senator Andreychuk are the only two questioners, this side would be prepared to hear from them.

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai une réponse à la question posée au Sénat le 24 novembre 1999 par le sénateur Oliver concernant l'achat de grandes sociétés par des entreprises américaines, une réponse aux questions posées au Sénat le 30 novembre 1999 par les sénateurs Spivak et Andreychuk concernant le Manitoba, la perte de données confidentielles, le transfert de données personnelles et le principe du consentement pour la sécurité des données personnelles, une réponse à une question posée au Sénat le 6 décembre 1999 par le sénateur Andreychuk concernant l'échec des discussions à l'Organisation mondiale du commerce sur la question des subventions agricoles des États membres et l'aide aux agriculteurs canadiens, et enfin une réponse à une question posée au Sénat le 8 décembre 1999 par le sénateur Kenny concernant le statut du Musée commémoratif de l'Holocauste.
Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have a response to a question raised in the Senate on November 24, 1999, by Senator Oliver regarding the purchase of major companies by United States firms; a response to questions raised in the Senate on November 30, 1999, by Senator Spivak and Senator Andreychuk, regarding Manitoba, loss of confidential data, transfer of personal data, principle of consent procedures for security of personal data; a response to a question raised in the Senate on December 6, 1999, by Senator Andreychuk, regarding the collapse of World Trade Organization discussions on the agricultural subsidies of member states and assistance to Canadian farmers; and, finally, a response to a question raised in the Senate on December 8, 1999, by Senator Kenny, regarding the status of the Holocaust Memorial Museum.

Les sénateurs Spivak et Andreychuk ont porté à mon attention le fait que les agriculteurs étaient obligés de s'adresser à un comptable qu'ils payaient 400, 500 ou 600 $ pour qu'il remplisse les formulaires.
Senators Spivak and Senator Andreychuk brought to my attention the fact that farmers were being forced to pay $400 or $500 or $600 to an accountant to file the application forms.

Les sénateurs Spivak et Andreychuk attendent depuis hier que la présidence leur accorde la parole.
Both Senator Spivak and Senator Andreychuk have been standing since yesterday, hoping to be recognized by the Chair.