Vertaling van "dispositions s'excluent mutuellement " (Frans → Engels) :

Ces différents événements qui amènent l'utilisateur à déclarer, lors de la phase de développement final d'un produit, qu'il fait preuve de la diligence nécessaire s'excluent mutuellement et, dès lors, la déclaration ne devrait être faite qu'une seule fois.
Those different events that give rise to the due diligence declaration by the user at the stage of final development of a product are exclusive of each other, and therefore the declaration should only be made once.

L’acidification et la désacidification de la cuvée s’excluent mutuellement.
Acidification and deacidification of the cuvée shall be mutually exclusive.

L'acidification et l'enrichissement, sauf dérogation à décider selon la procédure prévue à l'article 113, paragraphe 2, ainsi que l'acidification et la désacidification d'un même produit, s'excluent mutuellement.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be decided in accordance with the procedure referred to in Article 113(2), and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.

Quiconque pense que l'intimidation et les menaces, voire le chantage, sont des actes qui s'excluent mutuellement fait preuve d'un aveuglement total et volontaire.
Anyone who operates under the belief that bullying, threats, or even blackmail is a mutually exclusive act operates under complete and wilful blindness.

L’acidification et l’enrichissement, sauf dérogation à décider par la Commission conformément à la procédure prévue à l’article 195, paragraphe 4, ainsi que l’acidification et la désacidification d’un même produit, s’excluent mutuellement.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.

Je ne crois pas que ces deux objectifs s'excluent mutuellement.
I do not believe the two to be mutually exclusive.

Il va de soi que cette amélioration est souhaitable. Néanmoins, on part fréquemment du principe que les objectifs d’efficacité et d’équité s’excluent mutuellement.
This is desirable, of course, but it is frequently assumed that efficiency and equity objectives are mutually exclusive.

Là, plusieurs concepts de représentation, dont certains à mon avis s'excluent mutuellement, se retrouvent juxtaposés : premièrement, la représentation en tant qu'activité, c'est-à-dire le député qui fait quelque chose que je lui demande de faire; deuxièmement, la représentation en tant que miroir, lorsque le député me ressemble ou ne me ressemble pas; ou troisièmement, même l'absence de représentation, lorsque le député n'est pas la personne pour laquelle j'ai voté.
There, several concepts of representation, some of which I believe are mutually exclusive, appear in close proximity: one, representation as an activity, that is, the MP does something I ask him or her to do; two, representation as a mirror, where the MP looks like me or doesn't look like me; or three, even absent representation, where the MP is not the person I voted for.

Relativement à son dernier point sur la contradiction entre propositions qui s'excluent mutuellement et sur les propositions qui s'opposent, je soutiens que la pratique du Sénat, lorsqu'il accorde la permission de poursuivre, est telle que l'approche rigide proposée par le sénateur Kinsella ne doit pas s'appliquer, à mon avis.
With respect to his latter point on matters in contradiction and matters in contrary opposition, I submit that the practice of the Senate in granting leave has been such that the rigidity of the approach suggested by Senator Kinsella should not apply, in my opinion.

En fait, il n'est pas difficile de le faire, mais de paraître le faire. Si on peut employer un cliché pour décrire la situation, même si certains clichés s'excluent mutuellement, lequel s'appliquerait?
No, it is not difficult to do the right thing, but it is difficult to be seen to be doing the right thing if somebody has a cliché to cover every situation, even if some of the clichés are mutually exclusive.