Vertaling van "disposition périmée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

disposition inopérante [ disposition périmée | disposition désuète ]
obsolete provision

façon de voir périmée [ philosophie périmée | concept périmé ]
out-dated philosophy

révision périmée
overdue maintenance

données périmées
outdated data

structures industrielles faibles ou périmées
weak or outdated industrial structures

disposition de transfert en franchise d'impôt | disposition de transfert libre d'impôt | disposition de transfert en sursis d'imposition | disposition de transfert avec report d'imposition | disposition de transfert à imposition différée | disposition de roulement
rollover provision

dispositions relatives à la flexibilité [ clauses de flexibilité | dispositions d'aménagement | dispositions dites de souplesse | dispositions en matière de flexibilité | dispositions relatives aux dépassements | dispositions relatives aux marges de dépassement | marges de flexibilité ]
flexibility provisions

qualification obsolète [ déqualification | obsolescence des qualifications | qualification périmée ]
skill obsolescence [ obsolescence of qualifications | obsolete qualification ]

disposition | prescription | disposition légale | disposition de la loi | prescription de la loi | provision | disposition statutaire
provision | legal provision | provision of the law | statutory provision

carte périmée
obsolete chart

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Cook : L'article 15 est une modification purement technique qui supprime une disposition périmée.
Mr. Cook: Clause 15 is a purely technical amendment that just deletes an obsolete provision.

Le Collège royal s'inquiète toutefois des dispositions périmées de la Loi de l'impôt sur le revenu qui empêche les médecins spécialistes de profiter de ces fonds qui leur sont offerts en raison du fardeau économique croissant qu'ils doivent supporter, comme c'est d'ailleurs le cas de tous les Canadiens.
The Royal College is concerned, however, that the dated—one might say outdated—provisions under the Income Tax Act preclude medical specialists from availing themselves of such opportunities because of the increasing economic burden faced by them and by all Canadians.

En ce qui concerne les données inexactes, incomplètes ou périmées qui sont transmises à un autre État membre ou mises à sa disposition et traitées ultérieurement par des autorités quasi judiciaires, c’est-à-dire des autorités compétentes pour prendre des décisions juridiquement contraignantes, leur rectification, effacement ou verrouillage devrait être effectué conformément au droit national.
As regards inaccurate, incomplete or no longer up-to-date data transmitted or made available to another Member State and further processed by quasi-judicial authorities, meaning authorities with powers to make legally binding decisions, its rectification, erasure or blocking should be carried out in accordance with national law.

Il convient de retirer les propositions périmées relatives à la gestion en kilowatts-jour, d’adapter les quantités minimales concernant les dispositions de contrôle conformément aux mesures définies pour 2005 et d’instaurer des marges de tolérance et des facteurs de conversion compatibles avec ceux utilisés dans le plan de reconstitution des stocks de merlu septentrional.
It is appropriate to remove the out-of-date proposals concerning management by kilowatt days, to adapt the minimum quantities concerning control arrangements according to the measures set up for 2005, to establish tolerance margins and conversion factors consistent with those in the Northern hake recovery plan, and I can agree with the deletion of obsolete provisions concerning effort messages.

Afin d'arriver à cet objectif, nous avons reconnu depuis longtemps qu'on doit traiter certaines lacunes et dispositions périmées de la législation tant au niveau fédéral qu'aux niveaux provincial et territorial.
To meet this goal, we have long recognized that there are deficiencies and outdated provisions in the existing legislation, both at the federal and the provincial-territorial levels, that must be addressed.

2. estime que les modifications de l'instrument de base proposées en vue de compléter, d'améliorer ou de modifier les dispositions de la décision du Conseil relative à la comitologie pourraient être jugées contraires à l'article 202 du traité CE qui, selon une conception périmée, habilite le seul Conseil à imposer certains principes et certaines règles quant à la façon dont la Commission exerce son rôle exécutif: ces modifications ne sauraient donc, actuellement, être considérées comme un moyen approprié de modifier les garanties et les droits conférés au Parlement européen par les articles 5, 7 et 8 de la décision;
2. Considers that amendments proposed to the basic instrument with a view to completing, improving or modifying the provisions of the Council Decision on comitology could be regarded as being contrary to Article 202 EC Treaty, which enables in an outdated way the Council alone to impose certain principles and rules on the way the Commission exercises its executive role, and should therefore at present not be regarded as an appropriate means of modifying the guarantees and rights conferred on the EP by Articles 5, 7 and 8 of the Decision,

Les propositions ont pour objet d'éliminer les dispositions périmées ou de combler des lacunes dues aux circonstances qui évoluent.
There are proposals aimed at removing obsolete provisions or filling gaps created by changing circumstances.

Même si le gouvernement fédéral présentait ses propositions de la phase 3 demain, il resterait encore des dizaines d'ambiguïtés, de lacunes et de dispositions périmées dans chacune des deux lois, plus particulièrement la LFI, qui est digne d'attention.
Even if the federal government presented its phase 3 proposals tomorrow, it would leave untouched dozens of ambiguities, gaps and obsolete provisions in both acts, most particularly in the BIA, which requires attention.