Traduction de «disposition des gens oeuvrant souvent » (Français → Anglais) :

Souvent, ce genre de disposition par rapport à la mesure discrétionnaire va avoir un effet encore plus élevé sur les gens ayant la plus petite capacité de payer, comme par exemple les gens ayant des problèmes de santé mentale.
This type of provision affecting discretion often has an even worse effect on the people who are least able to pay, such as people with mental health problems, for example.

Au chapitre du développement du secteur privé, nos mécanismes de micro-crédit mettent à la disposition des gens oeuvrant souvent dans le secteur agroalimentaire des prêts très limités pour leur permettre d'accroître leurs ressources.
Through our micro-credit financing in the development of the private sector, we provide very small loans to people, often in the agricultural food sector, to allow them to increase their resources.

Je suis d’accord sur le fait que les travailleurs remettent très souvent à plus tard le moment de penser à leurs droits à la retraite, mais je pense qu’en règle générale, nous devrions encourager les gens à prendre ces dispositions et à réfléchir à ces questions le plus tôt possible, et notre groupe soutiendra par conséquent les amendements visant à modifier ces dispositions relatives à l’âge.
I accept that workers very often leave it until much later to even consider their pension entitlement, but I think as a rule of thumb we should be encouraging people to make those provisions and consider those matters at the earliest possible point, so in our group we will be supporting amendments to change those age-related provisions.

On raconte souvent que M. McCain téléphonait à la famille d'un enfant malade pour lui dire de ne pas s'inquiéter au sujet des frais médicaux, ou qu'il mettait son jet privé à la disposition de gens qui devaient recevoir des soins médicaux dans d'autres régions.
Stories abound about Mr. McCain calling the family of a sick child and telling them not to worry about their medical bills, or how he would make his private jet available to those requiring treatment in other areas.

Cette disposition à rencontrer les gens s'est souvent manifestée lorsqu'il fut nommé lieutenant-gouverneur de la province du Nouveau-Brunswick.
This willingness to meet with people characterized his tenure as Lieutenant-Governor of the Province of New Brunswick.

Le fait qu'un certain pourcentage ait été réadmis au cours des quatre années suivantes n'indiquerait normalement pas le type de crimes très graves que j'étudie, parce que ces gens sont souvent en prison pour très longtemps lorsqu'ils reçoivent une peine selon les dispositions classiques du Code criminel.
The fact that a certain percentage were readmitted within four years would not normally be indicative of the types of very serious offenses that I am concerned with, because they are often in jail for quite a long time when they are sentenced under the traditional provisions of the Criminal Code.