Vertaling van "disposition contestée sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

disposition contestée [ disposition litigieuse ]
impugned provision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si ce projet de loi Robin Sharpe est adopté, sa constitutionnalité sera certainement contestée et la Cour suprême sera placée devant un choix cornélien : agir comme elle le devrait, en respectant les décisions qu'elle a prononcées dans les affaires Butler, Little Sister's et Sharpe, et donc annuler les dispositions contestées et voir ensuite des députés opportunistes provoquer la colère de la population en criant à l'activisme judiciaire ou bien, esquiver les coups, soupirer, valider la nouvelle loi, et ouvrir la porte à des poursuites stupides intentées contre des artistes, des écrivains fondées sur ce qu'on aura pu découvrir dans les tiroirs de leurs bureaux, dans leurs garde-robe ou dans leurs ordinateurs.
If this Robin Sharpe law is passed, there will surely be cases that test its constitutionality, and the Supreme Court will then face a Hobson's choice: it can act responsibly, consistent with its past decisions in Butler, in Little Sister's, and in Sharpe, when those cases appeared before it, strike down the provision, and then listen to opportunistic parliamentarians provoke the ire of the public with cries of judicial activism; or it can duck, sigh, give the new law a pass, inviting a new age of foolish prosecution of artists, writers, and diarists on the basis of whatever is discovered in their desk drawers, closets, or computers.

Cette cause sera entendue en juin par la Cour suprême de la Colombie-Britannique (1605) Outre les dispositions contestées sur le secret professionnel, l'article 101 du projet de loi C-17 soulève des préoccupations.
That will ultimately be heard in the British Columbia Supreme Court in June (1605) Clause 101 of Bill C-17 raises concerns in addition to the disclosure of confidential information under the act that we have challenged.

En outre, si le projet de loi est adopté sans amendement, il sera très intéressant de voir ce que la Cour suprême du Canada pensera de cette disposition, qui sera sans aucun doute contestée.
Furthermore, if this bill is adopted as is, it will be most interesting to see how the Supreme Court of Canada will react to this point as this law no doubt will be challenged.

J'arrive maintenant à mon propos: Sous la rubrique «Décisions judiciaires concernant la validité», qui se trouve à la page 22, au chapitre 2, on trouve le paragraphe (19) qui prévoit que, si la Cour fédérale ou la Cour suprême statue que certaines dispositions de l'accord sont invalides ou non exécutoires, les parties feront de leur mieux pour modifier l'accord, ou que la disposition contestée sera divisible, si j'ai bien compris.
Now to get to my point here: Under “Judicial determinations in respect of validity”, which is found on page 19 in chapter 2, paragraph 19 states that if the Federal Court or the Supreme Court rules that provisions of the agreement are ruled invalid or unenforceable, the parties will make best efforts to amend the agreement or that part of the agreement will be severable, if I understand it correctly.

Les conseillers du comité ont donc poursuivi la correspondance. Au point 6, l'agence annonce que la disposition contestée sera abrogée.
Mr. Bernhardt: The promised amendments concerning points 1, 2 and part of point 3 in the correspondence have been made.