Vertaling van "disposition avec laquelle la plupart des collègues seront sûrement " (Frans → Engels) :

Il y a une disposition avec laquelle la plupart des collègues seront sûrement d'accord, et c'est la disposition qui prévoit qu'une personne qui touche une rémunération du gouvernement fédéral, à quelque titre que ce soit, ne puisse pas, en même temps, cumuler des droits de retraite accumulés.
It contains one provision with which I know most hon. colleagues will certainly agree, that is the provision which states that a former member who is receiving remuneration in whatever capacity from the federal government cannot at the same time collect a pension.

Conséquemment, en ce qui concerne les dispositions visant la révocation et l'annulation, la plupart de mes collègues seront d'accord, je crois, pour dire qu'il nous faut procéder avec beaucoup de prudence, surtout.et je pense à l'article 18, qui est relativement nouveau et qui a été évoqué par plusieurs.
So with regard to revocations and annulment provisions, I think most of my colleagues would agree that we have to be awfully careful in what we do here, especially.and I'll refer to clause 18, which is relatively new and has been raised by a number of people.

À notre avis, étant donné que ces dispositions vont interférer avec des sources de revenus actuelles et potentielles, elles seront perçues par nos collègues internationaux comme étant une infraction à la Convention de Berne, selon laquelle, en ce qui concerne les œuvres littéraires et artistiques, il est possible de permettre la reproduction de ces œuvres dans certains cas, « pourvu que ces reproductions ne portent pas atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre et ne causent pas de préjudices injustifiés aux intérêts légitimes de l'auteur ».
Because they will interfere with current and potential revenue streams, it is our opinion that these will be viewed by our international colleagues as a breach of the three-step Berne Convention, which states, in reference to literary and artistic work, that it is possible to permit the reproduction of such works in certain cases, " provided that such reproduction does not conflict with the normal exploitation of the work and does not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author" .