Traduction de «disposent d'outils puissants » (Français → Anglais) :

À mon avis, le paragraphe 38.02 de la Loi antiterroriste est un outil puissant dont dispose le gouvernement pour protéger les renseignements confidentiels.
In my view, the government has a powerful tool to protect secrecy in section 38.02 of the Anti-terrorism Act.

7. salue l'appel pressant lancé par la Commission pour demander l'achèvement des travaux concernant l'établissement d'un système européen de dossiers passagers (PNR); rappelle à cet égard que le Parlement s'est engagé à s'efforcer de finaliser la directive PNR de l'Union d'ici la fin de l'année; invite la Commission, les États membres et les organismes de l'Union concernés à contribuer activement à l'adoption de ce dossier afin que l'Union dispose d'un outil efficace et puissant pour lutter contre le terrorisme et la grande criminalité;
7. Welcomes the Commission’s urgent call to finalise the work on the establishment of an EU Passenger Name Record (PNR) System; recalls, in this regard, that Parliament committed itself to working towards the finalisation of the EU PNR Directive by the end of the year; calls on the Commission, the Member States and relevant EU bodies to actively contribute to a successful adoption of this file in order to provide the EU with an effective and efficient tool to combat terrorism and serious crime;

Il m'apparaît très important de préciser ces limites pour empêcher l'emploi abusif de cet outil extrêmement puissant, dans un contexte où, comme on le sait, le gouvernement dispose déjà d'un nombre démesuré d'outils procéduraux.
The reason this is so important is to prevent the abuse of an extraordinarily powerful tool for the government, which it must be said already has a disproportionate number of procedural levers at its disposal.

Les fournisseurs d’accès à l’internet disposent d’outils puissants qui leur permettent de différencier les différents types de transmission de données sur l’internet, comme par exemple la voix ou les communications entre pairs.
Internet service providers have powerful tools at their disposal that allow them to differentiate between the various types of data transmission on the Internet, such as voice or peer-to-peer communication.

Une lourde peine dans leur cas est un signal fort qui devrait faire passer l’envie à d’autres personnes de commettre des actes similaires, et le signe que le monde démocratique civilisé ne garde pas le silence et dispose d’un outil puissant pour réagir face aux auteurs de telles atrocités.
A heavy sentence in their case is a strong signal which should restrain others from committing similar acts, and a sign that the civilised, democratic world will not stay silent, and has a strong tool for reacting to the perpetrators of such atrocities.

Ce grand sage nous a appris que la non-violence est le plus puissant des outils dont disposent les faibles et que le pardon est le plus puissant des outils dont disposent les forts.
He taught us that non-violence is the most powerful tool for the weak and forgiveness is the most powerful tool for the strong.

- (RO) L’élargissement est devenu l’un des outils politiques les plus puissants dont l’UE dispose, au service de ses intérêts stratégiques que sont la stabilité, la sécurité et la prévention des conflits.
– (RO) Enlargement has proved to be one of the strongest political instruments of the European Union, serving the Union’s strategic interests of stability, security and conflict prevention.

Je suis particulièrement troublé entre autres de constater que, pour inciter des gens à commettre des crimes, les criminels disposent d'outils bien plus puissants que les outils de prévention dont nous disposons.
One of the things that troubles me is that when we look to those who are being enticed into crime, if I can use that term, and the tools that are available for criminals to do that, we seem to be lacking in prevention.

De tous les outils politiques dont dispose l’Union européenne, l’élargissement est l’un des plus puissants pour garantir la paix, la prospérité, la liberté et la démocratie.
Enlargement is one of the European Union’s most powerful policy tools to pursue peace and prosperity, liberty and democracy.

Les entreprises et les consommateurs disposent d'outils puissants, grâce à la rapidité des progrès dans le domaine des technologies numériques et à la chute des prix du matériel informatique.
Fast progress in digital technologies and the decline in prices for information technology equipment provided business and consumers with more powerful devices.