Traduction de «disparités régionales demande que des efforts supplémentaires soient menés » (Français → Anglais) :

29. invite le gouvernement à mettre l'accent sur l'augmentation de la croissance économique dans le but de combattre la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie de tous les citoyens, y compris en envisageant, dans la mesure du possible, une réforme de la protection sociale, et à réduire les disparités régionales; demande que des efforts supplémentaires soient menés pour s'attaquer à l'important secteur informel, renforcer la protection des droits de propriété intellectuelle et améliorer le système juridique dans son ensemble, de manière à lutter de manière systématique contre la corruption et à améliorer l'environnement commercial, ainsi qu'à mettre en œuvre les réformes structurelles nécessaires afin d'attirer et de pérenniser l'investissement direct étranger, élément essentiel à la diversification de l'économie;
29. Invites the government to focus on increasing economic growth to combat poverty and improve living standards of all citizens, including by examining social welfare reform wherever possible, and to reduce regional disparities; calls for enhanced efforts to tackle the large informal sector, to improve protection of intellectual property rights and the overall legal system in order to systematically fight corruption and improve the business environment, and to implement structural reforms with a view to attracting and sustaining foreign direct investment, which is crucial to diversifying the economy;

28. invite le gouvernement à mettre l'accent sur l'augmentation de la croissance économique dans le but de combattre la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie de tous les citoyens, y compris en envisageant, dans la mesure du possible, une réforme de la protection sociale, et à réduire les disparités régionales; demande que des efforts supplémentaires soient menés pour s'attaquer à l'important secteur informel, renforcer la protection des droits de propriété intellectuelle et améliorer le système juridique dans son ensemble, de manière à lutter de manière systématique contre la corruption et à améliorer l'environnement commercial, ainsi qu'à mettre en œuvre les réformes structurelles nécessaires afin d'attirer et de pérenniser l'investissement direct étranger, élément essentiel à la diversification de l'économie;
28. Invites the government to focus on increasing economic growth to combat poverty and improve living standards of all citizens, including by examining social welfare reform wherever possible, and to reduce regional disparities; calls for enhanced efforts to tackle the large informal sector, to improve protection of intellectual property rights and the overall legal system in order to systematically fight corruption and improve the business environment, and to implement structural reforms with a view to attracting and sustaining foreign direct investment, which is crucial to diversifying the economy;

46. insiste sur le fait que l'appartenance à l'Union européenne apporte la paix, la prospérité, le progrès démocratique, la stabilité et la sécurité dans un environnement international en mutation rapide et continue d'offrir une perspective de développement socioéconomique; estime que l'élargissement demeure un levier important de la politique étrangère de l'Union et présente un intérêt stratégique à long terme pour l'Union européenne, que des bilans à court terme ne permettent pas forcément de mesurer; signale cependant que la politique d'élargissement doit tenir compte de la capacité d'intégration de l'Union européenne et de la détermination sincère des pays des Balkans occidentaux et de la Turquie à assumer leurs responsabilités et à répondre aux préoccupations qui demeurent; salue l'accord sur les télécommunications et l'énergie obtenu entre la Serbie et le Kosovo au cours de la seizième session des négociations menées sous l'égide de la VP/HR, et demande que des efforts supplémentaires soient consentis afin d'aplanir tous les obstacles qui subsistent;
46. Emphasises that EU membership provides peace, prosperity, democratic development, stability and security in the swiftly changing international environment, and that belonging to the EU continues to offer the prospect of socioeconomic development; takes the view that enlargement remains an important tool of EU foreign policy and is in the EU’s long-term strategic interest, which cannot necessarily be measured in terms of short-term balance sheets; points out, however, that the enlargement policy needs to take into account the EU’s own integration capacity and the genuine commitment of the Western Balkan countries and of Turkey to take up their responsibilities and address outstanding concerns; welcomes the agreement on telecommunications and energy reached between Serbia and Kosovo during the 16th round of the negotiations brokered by the VP/HR, and calls for more efforts to overcome all remaining obstacles;

1. estime que les montants alloués à la politique régionale qui sont inscrits à l'avant-projet de budget répondent aux besoins de l'Union dans ses efforts pour réduire les disparités régionales et atteindre les objectifs de Lisbonne et de Göteborg; par conséquent, demande que l'ensemble des lignes budgétaires de l'avant-projet de budget soient maintenues ou, le cas échéant, rétablies;
1. Takes the view that the amounts for regional policy entered in the preliminary draft budget correspond to the needs of the Union in its efforts to reduce regional disparities and meet the Lisbon and Gothenburg objectives; therefore calls for all PDB budget lines to be maintained or, where necessary, restored;