Vertaling van "disiez que 38 microbrasseries " (Frans → Engels) :

Je pense que c'est vous, monsieur Dion, qui me disiez que 38 microbrasseries au Canada avaient disparu depuis cinq ans.
I think it was you, Mr. Dion, who told me that 38 microbreweries in Canada have disappeared over the past 5 years.

Les bières des microbrasseries américaines qui entrent sur le marché canadien ont un avantage concurrentiel et fiscal évidents, ce qui a fait en sorte, au cours des dernières années, de provoquer la fermeture d'un bon nombre de microbrasseries; 38 microbrasseries sur 86 ont dû fermer leurs portes dont 7 en Colombie-Britannique.
It gives a clear competitive and tax advantage to microbrewery beer produced in the U.S. and sold in Canada, which, in turn, has led to the demise these last few years of a number of microbreweries; 38 out of 86 microbreweries had to close their doors, including seven in British Columbia.

Ce sont donc soit des microbrasseries étrangères ou encore des brasseries traditionnelles qui ont profité de la disparition de ces 38 microbrasseries.
So the disappearance of these 38 microbreweries benefited either foreign microbreweries or traditional breweries.

On a attendu de 1997 à aujourd'hui, et 38 microbrasseries ont crevé, madame la présidente.
We waited from 1997 until today, and 38 microbreweries have gone belly up, Madam Chair.

Les microbrasseries ont décidé de se dissocier de l'Association des brasseurs canadiens parce qu'elles se sentent flouées et poignardées dans le dos dans leurs revendications pour une réduction de la taxe d'accise; il y en a déjà 38 qui sont disparues de la carte depuis 1997.
The microbreweries decided to leave the Brewers Association of Canada because they feel betrayed and knifed in the back in connection with their request for a reduction in the excise tax; 38 of them have already disappeared since 1997.