Vertaling van "bières des microbrasseries " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépanneur-biériste | dépanneur spécialisé en bière de microbrasserie | dépanneur spécialisé en bière artisanale
craft beer store

sommelier en bière | sommelière en bière | sommelier en bière/sommelière en bière | sommelier en bières
beer selection advisor | sommelier | beer advisor | beer sommelier

bière à faible teneur en alcool | bière pauvre en alcool | bière peu alcoolisée | bière à faible teneur d'alcool
low alcohol beer

bière basse | bière blonde | bière blonde allemande | bière de fermentation basse
bottom fermentation beer | bottom fermented beer | lager beer | low fermentation beer

offrir des verres de bière | proposer de la bière | proposer des verres de bière | servir de la bière
offer beer in a bottle or on draught | serve a beer | serve beers | serving beer

bière pression | bière à la pression | pression | bière en fût
draft beer | draught beer | draft | draught

microbrasserie
microbrewing plant

nettoyer les tuyaux spécial bière | nettoyer les tuyaux d’alimentation de bière | nettoyer les tuyaux d’alimentation pour la bière
ensure beer pipes are washed clean | wash beer tubes | clean beer pipes | clean pipes of beer

bière anglaise | bière de fermentation haute | bière haute
ale | high fermentation beer | top fermentation beer | top fermented beer

bière sans alcool | bière exempte d'alcool | bière désalcoolisée
alcohol-free beer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les bières des microbrasseries américaines qui entrent sur le marché canadien ont un avantage concurrentiel et fiscal évidents, ce qui a fait en sorte, au cours des dernières années, de provoquer la fermeture d'un bon nombre de microbrasseries; 38 microbrasseries sur 86 ont dû fermer leurs portes dont 7 en Colombie-Britannique.
It gives a clear competitive and tax advantage to microbrewery beer produced in the U.S. and sold in Canada, which, in turn, has led to the demise these last few years of a number of microbreweries; 38 out of 86 microbreweries had to close their doors, including seven in British Columbia.

Elle y dépose la bière des microbrasseries qui lui appartiennent à 9¢ le litre, pendant que la microbrasserie du Québec ou du Canada installe sa bière avec 28¢ de taxe sur le litre, si bien que ce qu'elle verse au gouvernement est plus important que ce qui lui reste comme profit pour pouvoir prendre un peu d'expansion, faire un peu de publicité et s'affirmer sur le marché.
It stacks them with its microbrewery's beer on which it pays 9¢ per litre, while the Quebec or Canadian microbrewery puts in its beer on which it pays a tax of 28¢ per litre, so that the tax it pays the government is higher than the profit that is left to expand a little, to advertise a little and to stand out in the market.

Ce qui fait que lorsque des bières de microbrasserie proviennent des États-Unis et entrent sur le marché canadien, elles viennent concurrencer injustement, avec un régime préférentiel d'accise, nos bières de microbrasseries canadiennes et québécoises.
Which means that microbrewery beers from the U.S. that enter on the Canadian market have an unfair competitive advantage, because they have a lower excise tax than our Canadian and Quebec microbrewery beers.

Aux États-Unis et dans les pays d'Europe, c'est à peine entre 35 et 40 p. 100 de la taxe d'accise qu'on charge ici, et ce n'est pas normal qu'on maintienne à 28c. le litre cette taxe pour les microbrasseries, alors que les bières de microbrasseries qui pénètrent sur le marché canadien sont assujetties à un tarif qui est trois fois moindre.
In the United States and in European countries, the excise tax is barely 35 or 40% of what we levy here, and it is not normal that we maintain this tax at the 28¢ a litre level for microbreweries, when microbrewery beers from elsewhere that are sold on the Canadian market are subject to a rate that is three times less.

Où, ailleurs que dans un projet de loi concernant la taxe d'accise, doit-on modifier la taxe d'accise sur les bières des microbrasseries afin de corriger une iniquité face aux microbrasseries qui sont vos concurrentes, aux États-unis et dans plusieurs pays d'Europe?
Where, if not in a bill dealing with the excise tax, are we to amend the excise tax on microbrewery beer in order to correct an unfair situation vis-à-vis microbreweries who are your competitors in the United States and in several European countries?